Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread mooring
Portuguese translation:
Ancorado pelo sistema SMS (Spread Mooring System)
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 28, 2008 19:56
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
spread mooring
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
tipo de amarração/atracação:
spread mooring
spread mooring
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Selected
Ancorado pelo sistema SMS (Spread Mooring System)
Opção.
Creio que a Petrobras utiliza desta forma.
- ... ancorado pelo Sistema SMS (Spread Mooring System), em lâmina d'água de 800 metros, ao qual estão sendo interligados os poços injetores e produtores e ...
www.clickmacae.com.br/?sec=361&pag=pagina&cod=295 - 22k -
- Sistemas de ancoragem: single-point mooring (incluindo sistemas baseados em “turrets” e em monobóias), spread-mooring (incluindo o sistema DICAS). ...
www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_content&task=view&id=1... - 22k -
- Este Sistema consiste do FPSO (P-43), ancorado pelo sistema SMS (Spread Mooring System) em LDA de 800 metros. Tem capacidade nominal de processo de 150.000 ...
www2.petrobras.com.br/ri/port/DestaquesOperacionais/ExploracaoProducao/Barracuda.asp -
Creio que a Petrobras utiliza desta forma.
- ... ancorado pelo Sistema SMS (Spread Mooring System), em lâmina d'água de 800 metros, ao qual estão sendo interligados os poços injetores e produtores e ...
www.clickmacae.com.br/?sec=361&pag=pagina&cod=295 - 22k -
- Sistemas de ancoragem: single-point mooring (incluindo sistemas baseados em “turrets” e em monobóias), spread-mooring (incluindo o sistema DICAS). ...
www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_content&task=view&id=1... - 22k -
- Este Sistema consiste do FPSO (P-43), ancorado pelo sistema SMS (Spread Mooring System) em LDA de 800 metros. Tem capacidade nominal de processo de 150.000 ...
www2.petrobras.com.br/ri/port/DestaquesOperacionais/ExploracaoProducao/Barracuda.asp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
11 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
propagacao de amarracao
ver o link abaixo
Estou em Londres e este computador nao tem acentos
http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=http:/...
Estou em Londres e este computador nao tem acentos
http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=http:/...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
Obrigado, Maria Jose!
|
+1
1 hr
ancoragem múltipla
:) Dic. de Termos do Petróleo da Márcia Buckley
+1
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
quadro de ancoragem
sistema de ancoragem em que a tensão das linhas de amarração é mais flexível o que permite um certo movimento do navio ou de plataformas. O nome em inglês está de tal maneira consagrado que aparece "spread mooring" em muitos textos em português incluindo os da Petrobrás
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Encontra aqui (http://onacsolutions.com/exploracao de petroleo/parte ix - u... ilustração da amarração com quadro de ancoragem
44 mins
|
|
Obrigada pela referência Teresa
|
1 day 3 hrs
ancoragem convencional (tradicional)
Conforme http://www.offshoreengineering.org/moorings/2005/Wouter/inde...
"..· Uses traditional shipboard mooring equipment
· Turret structure and bearing are not needed
· Fluid and gas swivels are not needed
· Electrical power and control swivels are not needed
· Easily accommodates a large number of risers and umbilicals."
"..· Uses traditional shipboard mooring equipment
· Turret structure and bearing are not needed
· Fluid and gas swivels are not needed
· Electrical power and control swivels are not needed
· Easily accommodates a large number of risers and umbilicals."
Something went wrong...