Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sędzia techniczny
English translation:
fourth official
Added to glossary by
pidzej
Jul 24, 2008 18:16
15 yrs ago
Polish term
sędzia techniczny
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
w piłce nożnej, ten gość wpuszczający na boisko rezerwowych i latający z tablicą z napisem "+3" w sprawie injury time
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fourth official |
M.A.B.
|
| 4 -3 | assistant referee/ linesman |
Elzbieta Barnes
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
fourth official
To taki co pokazuje ile jest czasu doliczonego np.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-07-24 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli nie ma sędziego technicznego, faktycznie jego obowiązki pełni sędzia liniowy. Ale nie nazywa się on wtedy sędzią technicznym...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-07-24 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli nie ma sędziego technicznego, faktycznie jego obowiązki pełni sędzia liniowy. Ale nie nazywa się on wtedy sędzią technicznym...
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
0 min
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
skisteeps
: Jedynie w wysokiej rangi meczach, ale w lidze (nawet w ekstraklasie) robi to assistant referee. W Kanadzie i USA bywa różnie, ale na ogół trzech wystarczy (nie jest to jeszcze tak dochodowe jak w Europie i licza się z kosztami).
32 mins
|
|
No chyba nie w polskiej ekstraklasie, może w kanadyjskiej? | Po prostu zastanawiałem się o jaką ekstraklasę chodzi. W naszej (jak gra) to jest czterech sędziów (ale wystarczy przekupić jednego, na szczęście).
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: www.fifa.com/mm/document/affederation/federation/laws_of_the_game_0708_10565.pdf
39 mins
|
|
Strona 58 :)
|
|
| agree |
Tomasz Grząślewicz
: http://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_official#Fourth_official
1 day 19 mins
|
|
Cieszę się, że zgadzamy się co do przydatności wikipedii :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło!"
-3
2 mins
assistant referee/ linesman
assistant referee/ linesman
Note from asker:
| to dwa określenia liniowego AFAIK, czyli drugiego i trzeciego sędziego, chodzi o jednak o tego czwartego |
Peer comment(s):
| disagree |
Maciek Drobka
: Not this 'un, I am afraid.
4 mins
|
| disagree |
M.A.B.
: Kiedyś tak, teraz już nie.
4 mins
|
| disagree |
skisteeps
: http://www.wikihow.com/Understand-Soccer-Assistant-Referee-S... Just assistant referee. Jednak fourth official w/g najnowszych regulaminów, jeśli nie robi tego jeden z sędziów liniowych.
29 mins
|
Discussion