KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

literary

3943 questions

zagrożenia RSO

Polish to English Tech/Engineering Environment & Ecology

W oczyszczalni ścieków lub przy jej budowie
Wcześniej: "jak podniesiono w RSO"
Być może termin unijny - wnioski

Proposed translations (English)

Andrzej Mierzejewski Jul 25, 2008: Literary: Co ma być zagrożeniem dla RSO? Albo czy to RSO ma czemuś zagrażać? Co (jakie zagadnienie) podniesiono w RSO? Przydałoby się mniej tajemniczości w pytaniach.
skisteeps Jul 24, 2008: http://secure.stulife.cmich.edu/rso/v2/directory/publicRSOvi... Może ten link gdzieś cię zaprowadzi.

3 hrs

Aelf

Poland

Native in Polish

hazards as indicated by RSO

RSO - Recognized Security Organization - Uznana Organizacja Ochrony
Bez szerszego kontekstu, fragment angielski jest tylko domysłem.

Peer comment(s):

neutral	Andrzej Mierzejewski : jaki to ma sens w zestawieniu z oczyszczalnią ścieków?/ Więc po co spieszyć się z odpowiedzią, i to jeszcze z wysoką pewnością? Niech najpierw pytacz raczy w swej łaskawości podać trochę informacji ;-) 10 hrs
	żebym to ja wiedział - nie znam szerszego kontekstu.