Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituirá el valor del pasivo del balance de
English translation:
will be the value of the liabilities recorded in the balance sheet
Added to glossary by
Robert Copeland
Jul 15, 2008 16:29
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
constituirá el valor del pasivo del balance de
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
El precio de compra sera ajustado por medio de un ajuste de precio, que surgira al comparar el Precio de Compra con el Precio de Compra Definitivo. El Precio de Compra Definitivo sera calculado el [ ][x meses desde la Fecha de Cierre], y se calculara en la forma senalada para el calculo del Precio de Compra con los siguientes ajustes: (i)ajuste por concepto de caja (en positivo)y por concepto de deuda (en negativo). La unica excepcion al ajuste (negativo) por concepto de deuda lo constituirá el valor del pasivo del balance de la Nueva Compania correspondiente al gasto preoperacional.................
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
will be the value of the liabilities recorded in the balance sheet
.... of the new company...
or "the new company's balance sheet -
NB: no need for mayusculos here ;-)
or "the new company's balance sheet -
NB: no need for mayusculos here ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to eveyone for your great ideas!!!"
+1
6 mins
will be represented by the value amount of the liabilities in the Balance Sheet of the new Company..
Así debería quedar, Robert, dado el contexto.
6 mins
will be the liabilities shown in the balance sheet
a suggestion
+1
6 mins
...shall be the value/amount of the liabilities of the New Company's balance...
Hope hat helps!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-15 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
...the New Company's balance usheeut... Sorry for that one...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-15 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
...the New Company's balance usheeut... Sorry for that one...
Something went wrong...