Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early brands
Portuguese translation:
primeiras marcas
Added to glossary by
Sandra B.
Jul 1, 2008 07:59
15 yrs ago
English term
Early brands
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Texto interno de uma farmacêutica sobre materiais promocionais/não promocionais.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | primeiras marcas |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +6 | lançamentos |
Marcos Antonio
|
| 4 | marcas recentes |
Madalena Ribeiro
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
primeiras marcas
Em publicidade, o conceito "early brands" pode significar "as primeiras marcas que existiram relativamente a um determinado produto", tal como transcrito no exemplo que se segue, tudo depende do contexto.
Example sentence:
Among the early brands of gum made for Wrigley by Zeno were “Lotta,” “Vassar,” “Juicy Fruit,” and “Spearmint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
35 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
lançamentos
Opção.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
45 mins
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
Obrigado, Lúcia
|
|
| agree |
Kadja Bless (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Kadja
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
1 hr
|
|
Obrigado, Iara
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
5 hrs
|
|
Obrigado, Lígia
|
3 hrs
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
marcas recentes
marcas recentes
Discussion