Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generally execute and suffer
Russian translation:
оформлять и совершать
Added to glossary by
Serg Yefimov
Jun 18, 2008 20:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
generally execute and suffer
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Перевод доверенности, встретилась такая фраза
AND generally execute and suffer any such act, deed, metter or thing whatsoever
Заранее благодарю
AND generally execute and suffer any such act, deed, metter or thing whatsoever
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | оформлять и совершать |
Clue
|
| 3 +1 | в целом осуществлять такое действие ... или подвергаться им |
Mykhailo Voloshko
|
| 3 +1 | как правило осуществлять и позволять (допускать, разрешать) |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
оформлять и совершать
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Почему "имущественный наем"???
какие-либо действия, сделки, поступки или иные деяния (любого характера), которые он считает необхъодимыми или целесообразными...
имхо, так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Почему "имущественный наем"???
какие-либо действия, сделки, поступки или иные деяния (любого характера), которые он считает необхъодимыми или целесообразными...
имхо, так
Note from asker:
| а thing здесь это имущественный наем |
Peer comment(s):
| agree |
danya
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeniy Bartov
: оформлять (составлять) и совершать (исполнять)...
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
в целом осуществлять такое действие ... или подвергаться им
-
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: подвергаться ему (т.е. быть объектом такого действия)
15 mins
|
|
спасибо!
|
+1
36 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
как правило осуществлять и позволять (допускать, разрешать)
ы
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-18 20:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Suffer - to tolerate
http://www.thefreedictionary.com/suffer
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-18 20:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Suffer - to tolerate
http://www.thefreedictionary.com/suffer
Discussion