Jun 18, 2008 20:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Earth bolt
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The earth bolt must be connected to the ground reference.
Я понимаю, что этот самый "болт" должен быть подсоединён к опорному заземлению, но передо мной картинка задней панели устройства, так там всё что угодно, но не болт. Нечто, похожее на металлическую планку с парой резьбовых отверстияй М6 или 8. Может быть это "болтовой зажим"?
Я понимаю, что этот самый "болт" должен быть подсоединён к опорному заземлению, но передо мной картинка задней панели устройства, так там всё что угодно, но не болт. Нечто, похожее на металлическую планку с парой резьбовых отверстияй М6 или 8. Может быть это "болтовой зажим"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | шина заземления |
Olegsav
|
| 5 | : Earth bolt |
ushop
|
| 4 | клемма заземления |
Vadim Smyslov
|
| 4 | болт для заземления |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
шина заземления
соединяется с шиной заземления оборудования/здания а к ней уже через резьбовое соединение подключаются провода заземления аппаратуры (обычно звездой)
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-06-19 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
классический earth bolt это резьбовая шпилька или болт приваренные непосредствено к корпусу. то что вы описали - это именно шина.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-06-19 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
классический earth bolt это резьбовая шпилька или болт приваренные непосредствено к корпусу. то что вы описали - это именно шина.
Note from asker:
| Вообще-то, если бы я писал этот текст, я бы так и обозвал бы "шинка заземления", но при чём здесь болт? |
| Там действительно есть выступающий наружу болт или шпилька, только на фото его разглядеть невозможно :( |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
клемма заземления
Если планка с отверстиями, то болт в нее еще не вкручен, место для болта.
Note from asker:
| Скорее всего, так и есть, но скорее всего "болтовая клемма" |
| Спасибо! |
14 mins
: Earth bolt
В данном случае наличие болта, на картинке, может и не быть. Но то что там присутствует планка(шина) для его крепления с отверстиями говорит само за себя.
Note from asker:
| На картинке именно эта шинка(планка) обзывается как "earth bolt". Поэтому, я думаю, что "болтовая клемма" лучше звучит в данном случае |
| Связался с изготовителем, там действительно шинка с наружным болтом (шпилькой), а фотография задней панели несколько неудачная, на ней выступающую наружу шпильку можно только при очень богатом воображении. Спасибо за помощь! |
9 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
болт для заземления
болт для заземления
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-06-18 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Может зажим замемления:
Зажим универсальный косой Зажим универсальный косой
Код по каталогу: 2828-6
Используется, как часть заземляющих устройств, для резьбового соединения вертикальных и горизонтальных элементов (шин заземления из круглых и/или плоских проводников) заземляющих устройств.
http://www.promspravka.com/business/goods/?onum=165&show=27&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-06-18 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Может зажим замемления:
Зажим универсальный косой Зажим универсальный косой
Код по каталогу: 2828-6
Используется, как часть заземляющих устройств, для резьбового соединения вертикальных и горизонтальных элементов (шин заземления из круглых и/или плоских проводников) заземляющих устройств.
http://www.promspravka.com/business/goods/?onum=165&show=27&...
Note from asker:
| так болта то и нет... |
| Спасибо! |
Discussion