Jun 5, 2008 22:07
15 yrs ago
English term
i have a severe allergy to all types of nuts
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Medical (general)
thank you.
Proposed translations
5 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Her tür kuru yemişe ciddi derecede alerjim var.
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-05 22:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Biraz daha bekleseydiniz belki daha uygun bir cevap da gelebilirdi.
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-06 13:55:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kabuklu yemiş alerjisi:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...
Kuruyemiş alerjisi. Birkaç yerde de böyle kullanılmış ama ilki daha doğru muhtemelen:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-05 22:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Biraz daha bekleseydiniz belki daha uygun bir cevap da gelebilirdi.
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-06 13:55:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kabuklu yemiş alerjisi:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...
Kuruyemiş alerjisi. Birkaç yerde de böyle kullanılmış ama ilki daha doğru muhtemelen:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+2
7 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
her türlü fındık-fıstığa karşı ileri derecede alerjim var
i have a severe allergy to all types of nuts → her türlü fındık-fıstığa karşı ileri derecede alerjim var
Peer comment(s):
| neutral |
Özden Arıkan
: nerede kaldı ceviz?
4 hrs
|
|
Karakuş tatlısında kullandık... :)
|
|
| agree |
barisozyurt
3 days 3 hrs
|
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
3 days 7 hrs
|
12 hrs
Her türlü sert kabuklu yemişe (fındık, ceviz vb.) karşı ciddi derecede alerjim var(dır).
The term ''kuru yemiş'' includes mixture of dried fruits, roasted chickpeas, sunflower seeds etc. which cannot be categorised as nuts. So, using such a term would be misleading.
''sert kabuklu yemiş'' means ''hard fruit with a very hard shell''.
http://www.google.ie/search?hl=en&q=''sert kabuklu yemiş''&m...
''sert kabuklu yemiş'' means ''hard fruit with a very hard shell''.
http://www.google.ie/search?hl=en&q=''sert kabuklu yemiş''&m...
Something went wrong...