Spanish term
Argentina
EN>ES IT and E-learning Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
A otra cosa mariposa
Jun 4, 2008 00:31: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
and on that note... let's cue the music
No sé si concuerda exactamente o si su uso es muy extendido, por eso mi nivel "medium" de confidence.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-03 21:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra frase que se usa de modo un tanto humorístico es:
"Moving right along... nothing to see here..."
O simplemente "Moving right along...."
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-03 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=327494
Re: A otra cosa mariposa
I can't think of anything similar in English, but sometimes we say, "Moving right along...." That's especially done if the subject we want to change or avoid is unpleasant, rude, too sexually graphic, etc.
| Gracias! |
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
let's move on// let's turn the page//let's end this chapter
| gracias! |
| agree |
margaret caulfield
: I like "let's move on"
46 mins
|
|
Thanks Margaret!
|
|
| agree |
Salloz
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María T. Vargas
11 hrs
|
|
cariños!
|
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
let's change the subject
| Gracias!! |
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
nuff (enough) said
| Gracias! |
anyways/anyway
| Gracias! |
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
Changing the subject....
| Gracias! |
out of sight, out of mind
| Gracias! tenía entendido que ese era el equivalente de "Ojos que no ven, corazón que no siente" pero podría ser como decís, depending on the context |
Something went wrong...