Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comprehensive Epilepsy Center
Bulgarian translation:
Комплексен център по епилепсия
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
May 21, 2008 04:55
15 yrs ago
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Comprehensive Epilepsy Center
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Comprehensive Epilepsy Center
I’m from the NYU Comprehensive Epilepsy and I’m here today to talk to you about how you can pick the right kind of patient for this trial.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Комплексен център по епилепсия |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +2 | Комплексен център за изследване на епилепсията |
Trufev
|
Change log
May 24, 2008 14:15: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "Comprehensive Epilepsy Center"" to ""Комплексен център по епилепсия""
Proposed translations
+3
52 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Комплексен център по епилепсия
Предлага услуги както по лекуването на болните (в това число изработването на диети и промяна на начина нажовот), така и по научното изследване на болестта.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-21 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Това, което не се чете горе (language variant):
Комплексен медицински център за изследване и третиране на епилепсия
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-21 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Това, което не се чете горе (language variant):
Комплексен медицински център за изследване и третиране на епилепсия
Reference:
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
etale
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Svetla Petrova
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Това е по-неутрално, тъй като от името не става ясно за какво точно е (освен самата епилепсия, разбира се). За ненужното вижте това: http://download.microsoft.com/download/a/2/9/a29902cc-41c0-4... Дава добри насоки
4 hrs
|
|
Да. От линка става ясно, че лекуват пациенти, а също така и изследват болестта, така че конкретизацията би удължила ненужно превода.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Комплексен център за изследване на епилепсията
На линка (на английски) е обяснено подробно: http://www.bcm.edu/neurology/bcecsc/
Note from asker:
| Благодаря. |
Discussion
Точка 4.2 от българския guide имах предвид за ненужното.