Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presidio dei prodotti
Spanish translation:
control de los productos
Added to glossary by
Feng Shui
Apr 18, 2008 19:21
16 yrs ago
Italian term
presidio dei prodotti
Non-PRO
Italian to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Direzione Medico-Marketing: è la Direzione responsabile del presidio dei prodotti e coordina le attività dei Product Manager e dei Medici di Prodotto.
È da ore che cerco di capire "presidio" in questo preciso conteso... ma non riesco a trovare una traduzione coerente. Spero mi possiate aiutare. Grazie!!!
È da ore che cerco di capire "presidio" in questo preciso conteso... ma non riesco a trovare una traduzione coerente. Spero mi possiate aiutare. Grazie!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | control de los productos |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | almacenamiento y custodia / sistema de administración |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
control de los productos
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todas!"
+1
50 mins
Ana Ghinita
Romania
Romania
Works in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
almacenamiento y custodia / sistema de administración
una idea :))
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2008-04-18 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
el responsable principal del área de administración del producto
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2008-04-18 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
el responsable principal del área de administración del producto
Something went wrong...