Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabada la litis
English translation:
the issue has been joined / the issue is joined / bring legal action
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 11, 2008 17:46
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
trabada la litis
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
(...) reconviniendo finalmente a la actora para que devuelva el valor que recibió por tal concepto, más los frutos consistentes en los intereses y rentabilidad que dicha suma de dinero debió producir, para en el evento no admitido y menos consentido, de que por una equivocada interpretación de lo que significa el hecho de que la Empresa haya pagado a la actora el monto único de capital actuarial jubilar obedeciendo al mandato del contrato colectivo de trabajo, se dispusiera el pago de la jubilación en forma de renta mensual. Calificada dicha contestación dada a la demanda quedó con ella **trabada la litis**; y, a falta de avenimiento entre, las partes para ponerle fin, en la misma audiencia de conciliación, por existir hechos justificables se recibió la causa a prueba por el término de seis días, durante el cual se actuaron las que obran de autos en abono del derecho de los litigantes, y habiendo decurrído ese término legal...
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 13, 2008 08:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
the issue has been joined / the issue is joined
ISSUE JOINED ON SMOOT IN REPORTS TO SENATE; Majority Says He ...- [ Traduzca esta página ]The issue has been joined in the case of Senator Smoot of Utah, by the presentation to-day in the Senate of the reports of the majority and minority of the ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20917FC355A12738DDDAB0994DE405B868CF1D3 - 8k - En caché - Páginas similares
PDF] The issue is joined: the right to vote or government by usurpationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The issue is joined: the right to vote or. government by usurpation. Shortly after Harris certified Bush as the victor, Democratic ...
www.wsws.org/articles/2000/nov2000/elec-n28.pdf - Páginas similares
Selection of Leading Cases, on Various Branches of the Law: With ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John William Smith, John Innes Clark Hare, Horace Binney Wallace, Henry Singer Keating, John William Wallace, James Shaw Willes - 1855 - Law reports, digests, etc
With Notes accord with those and support the general proposition, that an issue joined under a replication of de injuria, may be sustained at the trial by ...
books.google.es/books?id=NgI9AAAAIAAJ...
The Battle is Joined- [ Traduzca esta página ]Now, of course, the issue is joined, and the Justice Department of the United States in the Lee case is asking the Supreme Court to recognize the civic ...
www.atheists.org/courthouse/joined.html - 76k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-11 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver el término en Proz. A continuación te pongo las opciones... por cierto, el solicitante escogió: "bring legal action"
5 +1 bring action/ institute legal proceedings Rocío Silveira de Andrade
5 +1 join a case Margarita Palatnik
5 +1 to join an issue Marina Lara Petersen
4 references for “trabar” Manuel Cedeño Berrueta
www.proz.com/kudoz/807820 - 52k -
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20917FC355A12738DDDAB0994DE405B868CF1D3 - 8k - En caché - Páginas similares
PDF] The issue is joined: the right to vote or government by usurpationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The issue is joined: the right to vote or. government by usurpation. Shortly after Harris certified Bush as the victor, Democratic ...
www.wsws.org/articles/2000/nov2000/elec-n28.pdf - Páginas similares
Selection of Leading Cases, on Various Branches of the Law: With ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John William Smith, John Innes Clark Hare, Horace Binney Wallace, Henry Singer Keating, John William Wallace, James Shaw Willes - 1855 - Law reports, digests, etc
With Notes accord with those and support the general proposition, that an issue joined under a replication of de injuria, may be sustained at the trial by ...
books.google.es/books?id=NgI9AAAAIAAJ...
The Battle is Joined- [ Traduzca esta página ]Now, of course, the issue is joined, and the Justice Department of the United States in the Lee case is asking the Supreme Court to recognize the civic ...
www.atheists.org/courthouse/joined.html - 76k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-11 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver el término en Proz. A continuación te pongo las opciones... por cierto, el solicitante escogió: "bring legal action"
5 +1 bring action/ institute legal proceedings Rocío Silveira de Andrade
5 +1 join a case Margarita Palatnik
5 +1 to join an issue Marina Lara Petersen
4 references for “trabar” Manuel Cedeño Berrueta
www.proz.com/kudoz/807820 - 52k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
being the litigation / lawsuit at a standstill
según contexto...
+3
16 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the lawsuit [thus became] initiated/started/established
"Trabar" en este caso, significa "entablar". Y tiene sentido, teniendo en cuenta lo que sigue a continuación en el texto.
TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]“En la audiencia preliminar el juez o jueza pondrá de manifiesto a las parte los términos en que, en su concepto, ha quedado trabada la litis. ...
amazonas.tsj.gov.ve/decisiones/2008/marzo/34-10-000674-000674.html - 14k -
Arts. de doctrina - Desalojo inmediato como medida cautelar- [ Translate this page ]Gabriela Paradiso Fabbri, se ordenó luego de trabada la litis y como medida cautelar, basada en el art. 212 inc. 2º, con remisión al art. 356 inc. ...
www.garciaalonso.com.ar/de_interes/recursos/desalojo inmedi... - 42k
Nº CORRIENTES, de de 2- [ Translate this page ]Que, así trabada la litis con la citada en garantía CAJA DE SEGUROS DE VIDA S.A., reconociendo ésta que el Sr. VILLAGRAN fuera incluido en el seguro de vida ...
www.eft.com.ar/JURISP/argentina/corr/obrero.htm - 50k
TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]“En la audiencia preliminar el juez o jueza pondrá de manifiesto a las parte los términos en que, en su concepto, ha quedado trabada la litis. ...
amazonas.tsj.gov.ve/decisiones/2008/marzo/34-10-000674-000674.html - 14k -
Arts. de doctrina - Desalojo inmediato como medida cautelar- [ Translate this page ]Gabriela Paradiso Fabbri, se ordenó luego de trabada la litis y como medida cautelar, basada en el art. 212 inc. 2º, con remisión al art. 356 inc. ...
www.garciaalonso.com.ar/de_interes/recursos/desalojo inmedi... - 42k
Nº CORRIENTES, de de 2- [ Translate this page ]Que, así trabada la litis con la citada en garantía CAJA DE SEGUROS DE VIDA S.A., reconociendo ésta que el Sr. VILLAGRAN fuera incluido en el seguro de vida ...
www.eft.com.ar/JURISP/argentina/corr/obrero.htm - 50k
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: was thereby launched
3 hrs
|
|
Thanks, Tom :)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: estas en el concepto correcto :) es trabada la relación procesal es otro formulismo ahora cual es el formulismo en inglés no se... pero suena bien lo que propones :)
4 hrs
|
|
Gracias, Rocío :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Correcto, es "case, action, lawsuit, suit", pero el formulismo inglés equivalente es "join an issue", como lo dice Smartranslators y te lo da el Dicc. de Pat Mazzucco, pág. 485...
16 hrs
|
|
No conocía el formulismo "to join an issue". Muchas gracias, Miguel :)
|
2 hrs
schevallier
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
(thereby) impeding/obstructing the litigation
sugerencia
suerte
suerte
6 hrs
the issue was defined
That's the way I've always translated this expression
Something went wrong...