Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non si accettano resi se non in porto franco
Spanish translation:
las devoluciones serán siempre a portes pagados
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Mar 10, 2008 03:56
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
non si accettano resi se non in porto franco
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
resi
Se trata de una factura comercial.
Agradezco sugerencias.
Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | las devoluciones serán siempre a portes pagados |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 +3 | la devolución de material sólo se acepta en puerto franco |
Tania Bendoni
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
las devoluciones serán siempre a portes pagados
Otra opción.
Te indico sólo un par de enlaces aunque hay más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias:-)
Te indico sólo un par de enlaces aunque hay más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra colaboración.
Saludos. :-)"
+3
4 hrs
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
la devolución de material sólo se acepta en puerto franco
per rsi si intende la merce non conforme che viene restituita la fabricante, e tali resi si accettano solo con consegna esente da spese; in alternativa si può anche usare "con entrega libre de gastos". Spero ti sia utile :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: con entrega libre de gastos
37 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Si; mira las condiciones de Incoterms: http://incoterms.atspace.com/incoterms2000/seafreight/ddp.ht...
3 hrs
|
|
gracias :-)
|
Something went wrong...