Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
venduta franco destino
Spanish translation:
vendida/entregada franco domicilio (del comprador)
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Mar 10, 2008 04:01
16 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
venduta franco destino
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de una factura.
"La merce viaggia a rischio e pericolo del committente, anche se venduta "franco destino", non si accettano reclami trascorsi sette giorni dal ricevimento della merce..."
"La merce viaggia a rischio e pericolo del committente, anche se venduta "franco destino", non si accettano reclami trascorsi sette giorni dal ricevimento della merce..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vendida/entregada franco domicilio (del comprador) |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 +1 | ...con entrega en destino |
Ignacio Carretero
|
| 4 +1 | franco en destino/puesto en destino |
Tania Bendoni
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
vendida/entregada franco domicilio (del comprador)
Otra opción.
"La mercancía, aunque sea vendida “transporte pagado hasta el lugar de destino”, o hasta el domicilio del comprador, viajará bajo la total responsabilidad de...".
http://pdf.archiexpo.es/pdf/graniti-fiandre/book-productos-2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias de nuevo:-)
"La mercancía, aunque sea vendida “transporte pagado hasta el lugar de destino”, o hasta el domicilio del comprador, viajará bajo la total responsabilidad de...".
http://pdf.archiexpo.es/pdf/graniti-fiandre/book-productos-2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias de nuevo:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Feli y agradezco también el aporte que todos han hecho, pero debo elegir una persona para asignar los puntos.
Saludos. ;-)"
+1
35 mins
Ignacio Carretero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality texts
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
...con entrega en destino
... se vende con entrega en destino...
Así de sencillo... Como documentación, te incluyo una página de Eurlex :) ¡Suerte!
Así de sencillo... Como documentación, te incluyo una página de Eurlex :) ¡Suerte!
+1
4 hrs
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Something went wrong...