Spanish to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs homologación de un título de estudio

¡Hola todos! En una certificación de homologación de un título dice:

“Que el título de Médico y Cirujano, obtenido por XXX, de nacionalidad italiana, en la Universidad XXX, quede **homologado** al título universitario oficial español de Licenciado en Medicina, con los mismos efectos de éste en todo el territorio nacional.”

Por otra parte, en los documentos que me fueron entregados, encuentro esto: “I cittadini comunitari in possesso di titolo abilitante all’esercizio della professione sanitaria di medico chirurgo... conseguito in un Paese non comunitario e già riconosciuto (con provvedimento di equipollenza) in un Paese membro dell’Unione Europea... possono chiedere il riconoscimento del titolo....”
Ahora bien, lo que mi cliente persigue es “il riconoscimento del titolo di studio quale titolo abilitante per l’esercizio in Italia della professione...”

Tengo serias dudas sobre la equivalencia de estos términos, porque me parece que son “homónimamente polisémicos” y que:
equipollenza=attribuzione del valore legale=homologación/equivalencia; y me parece que la omologazione italiana sea el equivalente a la convalidación española.

Alguien me puede confirmar o desmentir?

Me disculpo por mi kilométrica pregunta y agradezco de antemano la ayuda.