Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creditwatch
Russian translation:
пересмотр кредитного рейтинга
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Jan 31, 2008 20:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
creditwatch
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
= A bank is not on creditwatch. =
Brief Russian translation proposal is only wanted, please !! :)
Thanks
Brief Russian translation proposal is only wanted, please !! :)
Thanks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пересмотр кредитного рейтинга |
ruslingua
|
| 3 +4 | кредитный надзор |
Jura Gorohovsky
|
| 5 | не преводится, см. ниже |
Iren Dragan
|
| 4 | наблюдение за кредитом |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
пересмотр кредитного рейтинга
Кредитный рейтинг банка (в настоящее время) не пересматривается.
См. Лингво credit watch
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-31 21:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
У меня Lingvo 11 Six Languages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-01 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
В Lingvo 11 добавлено несколько (немного) совсем новых полезных словарей, напр., Financial Management, из которого взят этот термин. Но уже есть 12-е, а может быть, и 13-е издание.
Статья в Lingvo 11 практически дословно совпадает с текстом ссылки коллеги Гороховского. Но мой вариант представляется мне более осмысленным и понятным для читателя ("кредитный надзор", мне кажется, может вызвать самые разные ассоциации)
См. Лингво credit watch
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-31 21:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
У меня Lingvo 11 Six Languages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-01 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
В Lingvo 11 добавлено несколько (немного) совсем новых полезных словарей, напр., Financial Management, из которого взят этот термин. Но уже есть 12-е, а может быть, и 13-е издание.
Статья в Lingvo 11 практически дословно совпадает с текстом ссылки коллеги Гороховского. Но мой вариант представляется мне более осмысленным и понятным для читателя ("кредитный надзор", мне кажется, может вызвать самые разные ассоциации)
Note from asker:
| Спасибо ! Я смотрел в Лингво, не нашел :( |
| А у меня 9 :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
+4
5 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
34
кредитный надзор
В отношении данного банка не осуществляется кредитный надзор.
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=5057
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=5057
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
13 mins
|
|
И вам спасибо!
|
|
| agree |
pfifficus
19 mins
|
|
Благодарю
|
20 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
наблюдение за кредитом
Наблюдение за кредитом необходимо для того, чтобы выявить на ранней стадии .....
Наблюдение за кредитом особенно важно на этапе их погашения или когда они ....
www.referatik.com.ua/subject/8/6437/?page=10
referats-collection.ru/collect/75/81010.html - 77k
а вот длиннее : наблюдение за ходом выполнения кредитуемых мероприятий
www.ukcredit.ru/venture_business_ru/index_terms_and_conditi... - 120k
или : наблюдение за процессом проверки документов и утверждением кредита
www.estatedir.ru/mortgage/ - 19k
Наблюдение за кредитом особенно важно на этапе их погашения или когда они ....
www.referatik.com.ua/subject/8/6437/?page=10
referats-collection.ru/collect/75/81010.html - 77k
а вот длиннее : наблюдение за ходом выполнения кредитуемых мероприятий
www.ukcredit.ru/venture_business_ru/index_terms_and_conditi... - 120k
или : наблюдение за процессом проверки документов и утверждением кредита
www.estatedir.ru/mortgage/ - 19k
50 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
223
не преводится, см. ниже
Банк не находится в списке creditwatch
АО Казкоммерцбанк сообщило о помещении в список CreditWatch с ...Банк обращает внимание инвесторов и клиентов, что фактором, определяющим рейтинги серий, в отношении которых приняты данные решения, является не рейтинг ...
www.nomad.su/?a=4-200801300427 - 26k
Cbonds.Info : Standard & Poor's поместило в список CreditWatch с ...Standard & Poor's поместило в список CreditWatch с негативным прогнозом еврооблигации Kazkommerts DPR Co. серий 2005A и 2006B.
www.cbonds.info/rus/news/index.phtml/params/id/390349 - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 22:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
не пЕреводится
АО Казкоммерцбанк сообщило о помещении в список CreditWatch с ...Банк обращает внимание инвесторов и клиентов, что фактором, определяющим рейтинги серий, в отношении которых приняты данные решения, является не рейтинг ...
www.nomad.su/?a=4-200801300427 - 26k
Cbonds.Info : Standard & Poor's поместило в список CreditWatch с ...Standard & Poor's поместило в список CreditWatch с негативным прогнозом еврооблигации Kazkommerts DPR Co. серий 2005A и 2006B.
www.cbonds.info/rus/news/index.phtml/params/id/390349 - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 22:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
не пЕреводится
Something went wrong...