Jan 28, 2008 10:29
16 yrs ago
English term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
tadpole graph
English to Dutch
Science
Physics
Mathematics
http://mathworld.wolfram.com/TadpoleGraph.html
...kent onze taal die al?
ik durf er toch niet echt een kwakbolgrafiek van te maken...
...kent onze taal die al?
ik durf er toch niet echt een kwakbolgrafiek van te maken...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | ...graaf |
Harry Borsje
|
Proposed translations
28 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
...graaf
Direct vertaald zou ik er dikkopgraaf of kikkervisgraaf van maken, maar misschien moier is het alternatief dat jou link geeft: draakgraaf.
Uiteraard uit de grafentheorie.
Leuke tekst, hè! Ik heb me er niet aan gewaagd.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-28 22:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Re: dat kikkervisdiagram is natuurlijk wel wat anders dan de kikkervisgraaf waar het hier over gaat (compleet andere tak van sport): de enige overeenkomst is de grafische representatie van cirkels met staartjes - ingeval van een vruchtbare theorie zou je er een spermatozoïdegraaf van kunnen maken ;-)
Uiteraard uit de grafentheorie.
Leuke tekst, hè! Ik heb me er niet aan gewaagd.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-28 22:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Re: dat kikkervisdiagram is natuurlijk wel wat anders dan de kikkervisgraaf waar het hier over gaat (compleet andere tak van sport): de enige overeenkomst is de grafische representatie van cirkels met staartjes - ingeval van een vruchtbare theorie zou je er een spermatozoïdegraaf van kunnen maken ;-)
Note from asker:
| net het zetje wat ik nodig had naar een googlehit: http://www.google.de/search?hl=de&q=kikkervisdiagram&btnG=Suche&meta= ...daar is het voordeel wel dat er een plaatje bijstaat, en dat had mijn tekst niet... (en in de dagelijkse logistieksleur is zo'n vertaling wel een verademing! Dank je voor het afwijzen ;) ...plus dat ik het met deze extra bagage nu misschien eindelijk eens red voorbij de hoofdstuk 4 van Feynmans Easy pieces... Grafentheorie laat ik nog maar even wachten tot na de volgende kerstvakantie ;) |
Peer comment(s):
| neutral |
Margreet Logmans (X)
: Hmm, je moet iets verzinnen, maar ik kan geen van deze termen 'in het wild' vinden. //Daar heb je zeker gelijk in.
26 mins
|
|
Dat is misschien ook niet te verwachten: (1) mathematici/fysici die zich (2) in het NL met (3) stringtheorie en grafen bezighouden en er (4) op internet over publiceren zijn vast héél dun gezaaid. Vraag je je meteen af waartoe deze vertaling dient...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "als ook Margreet et al. geen problemen hebben met een dikkopgraaf dan denk ik dat we die maar bij dezen aan het Nederlands moeten toevoegen! "
Discussion
Ikzelf kwam ook nog ergens 'lolly-graaf' tegen - creativiteit viert hoogtij hier!
Met mijn studenten zou ik het in dit geval hebben over een lasso-graaf maar ook de vertaling dikkop-graaf lijkt me er mee door kunnen.
@Cor: die link komt me vaag bekend voor...;)
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://mathworld.wolfr...
The -tadpole graph, also called a dragon graph, is the graph obtained by joining a cycle graph to a path graph with a bridge