Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 17:19
16 yrs ago
French term
tendre moitié
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Vous avez trouvé ce que vous préparait votre tendre moitié.
Es geht um eine Verlosung zum Valentinstag, bei der eine Airline Flugtickets verlost.
Wie könnte man den Begriff hier passend übersetzen?
Danke für eure Vorschläge!
Es geht um eine Verlosung zum Valentinstag, bei der eine Airline Flugtickets verlost.
Wie könnte man den Begriff hier passend übersetzen?
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | Herzblatt |
Heidi Fayolle (X)
|
| 4 +2 | (liebevolle) bessere Hälfte |
Christiane Weill
|
| 3 +1 | die bessere Haefte |
valeriefrance
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Herzblatt
Ich finde die "bessere Hälfte" immer ein bisschen ironisch. Aber das ist vielleicht persönlich...
Auf gut Bayrisch ginge auch "Gschpusi"... aber das nur zum fröhlichen Abschluss der Woche.
Schönes Wochenende!
Auf gut Bayrisch ginge auch "Gschpusi"... aber das nur zum fröhlichen Abschluss der Woche.
Schönes Wochenende!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das habe ich gesucht! Vielen Dank und ein schönes Wochenende."
+2
11 mins
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
(liebevolle) bessere Hälfte
...wäre meine spontane "Eingebung"
+1
17 mins
valeriefrance
Native in German
Specializes in field
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
die bessere Haefte
wuerde ich sagen, viel Glueck!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-01-25 17:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Haelfte mit l natuerlich ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-01-25 17:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Haelfte mit l natuerlich ...
Something went wrong...