Jan 21, 2008 14:37
16 yrs ago
English term
security-oriented
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Complete phrase : security-oriented mixed funds
Est-ce que security renvoie à sécurité ou à valeur mobilière dans ce cas ?
Merci d'avance
Est-ce que security renvoie à sécurité ou à valeur mobilière dans ce cas ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fonds mixte à profil de risque bas |
JAN SNAUWAERT
|
| 3 | sans risque |
Eudice (X)
|
| 3 | fonds diversifiés qui investissent dans des valeurs mobilières |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
+1
19 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
fonds mixte à profil de risque bas
C'est une expression standard alors, ... pas de risques je dirais :-)
Peer comment(s):
| agree |
Vincent SOUBRIE
: je comprends également votre logique, Jan (security dans le sens de sécurité, donc fonds mixtes qui offrent de la sécurité, tout dépend du contexte
2 days 7 hrs
|
|
merci bien!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
sans risque
peut-être...
3 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
fonds diversifiés qui investissent dans des valeurs mobilières
sous-entendu qu'ils n'investissent pas dans des fonds mais dans des valeurs, directement
CLARIFICATIONS CLIENT NECESSAIRES à mon avis
CLARIFICATIONS CLIENT NECESSAIRES à mon avis
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert Excusez-moi de mon commentaire précédent. j'avais mal lu en effet.
7 mins
|
|
lisez bien, il n'est pas écrit "immobilier" :-)
|
Discussion