Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch friction upset
French translation:
dérèglement (ou patinage) de l'embrayage [à friction]
Added to glossary by
Proelec
Jan 8, 2008 21:06
16 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
clutch friction upset
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The use of XXX ATF Protectant will not cause clutch friction upset or slippage.
Proposed translations
(French)
| 4 | dérèglement (ou patinage) de l'embrayage [à friction] |
Proelec
|
| 2 | problème d'embrayage |
alinguista
|
Change log
Jan 10, 2008 18:03: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
English term (edited):
clutch friction upset (or slippage)
Selected
dérèglement (ou patinage) de l'embrayage [à friction]
En clair, le fait d'ajouter l'additif en question n'impose pas de modifier les réglages déjà réalisés, par exemple, sur les temporisations à l'intervention de l'embrayage.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
alinguista
Quality, accuracy, punctuality
Native in: Macedonian
Works in: French to Macedonian, Italian to Macedonian, English to Macedonian, and 15 more.
problème d'embrayage
Une idée : dans le contexte donné ce serait
.... ne posera aucun problème d'embrayage ou de patinage.
.... ne posera aucun problème d'embrayage ou de patinage.
Something went wrong...