Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wo stünde die Menschheit ohne Holz
French translation:
Sur quoi s'appuierait l'humanité sans le bois ?
Added to glossary by
Cosmonipolita
Dec 18, 2007 18:21
16 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Wo stünde die Menschheit ohne Holz
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
*Wo stünde die Menschheit ohne Holz? Ohne Sessel, ohne Bank stünde sie tatsächlich!*
Merci d'avance de votre aide pour la traduction de ces deux phrases!!
Merci d'avance de votre aide pour la traduction de ces deux phrases!!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | Sur quoi s'appuierait l'humanité sans le bois ? |
Cosmonipolita
|
| 3 | voir |
valeriefrance
|
Change log
Jan 1, 2008 14:33: Cosmonipolita Created KOG entry
Proposed translations
+7
39 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sur quoi s'appuierait l'humanité sans le bois ?
sans bancs ni fauteuils, elle n'aurait plus aucune assise !
Autre tentative..
Sympa, cette phrase.
Autre tentative..
Sympa, cette phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
valeriefrance
Native in German
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
voir
Comment serait l'humanite' sans le bois? Sans des fauteuils, sans des bancs, elle serait sans doute sans soutien.
une idee. malheureusement on ne peut pas utiliser le meme verbe (stehen) en francais, donc je crois qu'il faut changer un peu...le sens serait celui-ci, je crois. bonne chance!!! (vraiment difficile de rendre ca...)
une idee. malheureusement on ne peut pas utiliser le meme verbe (stehen) en francais, donc je crois qu'il faut changer un peu...le sens serait celui-ci, je crois. bonne chance!!! (vraiment difficile de rendre ca...)
Note from asker:
| oui je travaille avec "serait" également... merci! |
Something went wrong...