Dec 6, 2007 15:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
pack, pack number
English to French
Medical
Medical (general)
essai clinique
Please enter the six-digit pack number that was lost or damaged.
If this were an actual call, the pack would be marked lost or damaged.
Comment traduire pack : boîte, emballage ou s'agit-il plutôt d'un lot (mais le terme "lot" est également utilisé dans le projet)?
Merci d'avance
If this were an actual call, the pack would be marked lost or damaged.
Comment traduire pack : boîte, emballage ou s'agit-il plutôt d'un lot (mais le terme "lot" est également utilisé dans le projet)?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | trousse |
Marc-André Laniel
|
| 4 | numéro ou code d'identification duconditionnement, paquet/colis ou du lot |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
29 mins
Marc-André Laniel
Native in English
&
French
Specializes in field
Also a biomedical scientist
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
trousse
Dans ce contexte (bien qu'il soit limité), je le traduis souvent par trousse.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-06 16:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un système téléphonique que les médecins menant un essai clinique utilisent pour enregistrer les actions effectuées dans le cadre de cet essai. Comme l'essai est mené à l'insu, des "medication packs" ou trousses de médicaments sont envoyés pour que le médecin les remette aux patients. Ces trousses peuvent contenir plusieurs flacons (si c'est un traitement d'association) et ne doivent pas être confondues avec le lot.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-06 16:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un système téléphonique que les médecins menant un essai clinique utilisent pour enregistrer les actions effectuées dans le cadre de cet essai. Comme l'essai est mené à l'insu, des "medication packs" ou trousses de médicaments sont envoyés pour que le médecin les remette aux patients. Ces trousses peuvent contenir plusieurs flacons (si c'est un traitement d'association) et ne doivent pas être confondues avec le lot.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
8 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
NancyLynn
: et pour "actual call", c'est parce qu'il s'git ici d'un appel de demonstration
24 mins
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 mins
numéro ou code d'identification duconditionnement, paquet/colis ou du lot
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-06 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
peut être aussi n° sur le bon de livraison.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-06 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
peut être aussi n° sur le bon de livraison.
Discussion