Dec 6, 2007 10:42
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
no están marcados para borrado (ni a nivel de centro ni a nivel de mandante).
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
SAP/ manufacturing
El listado muestra todos los materiales para los que debiéndose calcular un cálculo del coste plan, no se les ha calculado. Se identifican todos aquellos que cumplan las siguientes condiciones:
- tienen algún movimiento en MM (en cualquier periodo).
***- no están marcados para borrado (ni a nivel de centro ni a nivel de mandante).***
Would this be 'not marked for erasure'? That sounds clumsy to me, but I'm not sure how to put it. And can anybody explain 'mandante'. Is that 'sender'? As always, any help is greatly appreciated. Thanks in advance. :)
- tienen algún movimiento en MM (en cualquier periodo).
***- no están marcados para borrado (ni a nivel de centro ni a nivel de mandante).***
Would this be 'not marked for erasure'? That sounds clumsy to me, but I'm not sure how to put it. And can anybody explain 'mandante'. Is that 'sender'? As always, any help is greatly appreciated. Thanks in advance. :)
Proposed translations
(English)
| 3 | they are not marked for deletion (at the centre or client level) |
Sherry Godfrey
|
Change log
Dec 6, 2007 11:38: Narcis Lozano Drago changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "SAP"
Proposed translations
2 hrs
Sherry Godfrey
Native in English
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
they are not marked for deletion (at the centre or client level)
See this link for the translation for SAP "mandante":
http://www.proz.com/kudoz/573735.
Hope that helps!
http://www.proz.com/kudoz/573735.
Hope that helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Sherry, that helps a great deal! Thanks for taking the time to respond. :)"
Something went wrong...