Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertersatz
Italian translation:
risarcimento del valore
Added to glossary by
Alessandra Cavicchioli (X)
Nov 27, 2007 11:03
16 yrs ago
6 viewers *
German term
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Wertersatz
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non mi è chiara la parola Wertersatz grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | risarcimento del valore |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | liquidare |
Dunia Cusin
|
| 3 | Compensazione/Compensare |
Galante
|
| 3 | valore di sotituzione, di rimpiazzo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Nov 27, 2007 14:08: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "auch wenn der Auftraggeber für diese Arbeiten Wertersatz geleistet hat" to "Wertersatz"
Proposed translations
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
German term (edited):
auch wenn der Auftraggeber für diese Arbeiten Wertersatz geleistet hat
Selected
risarcimento del valore
direi così, è un concetto ben definito
Note from asker:
| Grazie mille!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
49 mins
German term (edited):
auch wenn der Auftraggeber für diese Arbeiten Wertersatz geleistet hat
Compensazione/Compensare
Saluti
4 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Wertersatz leisten
liquidare
in questo caso secondo me va interpretato con "liquidare" opere, lavori ecc. Altrimenti: rimborso/risarcimento del valore, a seconda dei contesti. Buon lavoro e grazie per i tuoi numerosi termini giuridici, sempre utili.
5 hrs
valore di sotituzione, di rimpiazzo
Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 min (2007-11-28 11:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per anni mi sono occupato di assicurazioni. Il valore di sostituzione è il valore di mercato attuale della cosa perita o danneggiata, anzicché il valore originario di acquisto dedotto ammortamento o vetusta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 min (2007-11-28 11:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per anni mi sono occupato di assicurazioni. Il valore di sostituzione è il valore di mercato attuale della cosa perita o danneggiata, anzicché il valore originario di acquisto dedotto ammortamento o vetusta.
Discussion