Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house-cum-hotel
Spanish translation:
casa convertida en hotel
English term
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
house-cum-hotel
¿Alguna sugerencia de traducción que recoja la idea?
Thank you in advanced!
Nov 21, 2007 16:50: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715003">David Girón Béjar's</a> old entry - "house-cum-hotel"" to ""casa convertida en hotel""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
casa hecha/convertida en hotel
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-21 16:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer ayudarte!
Spain
Alan Jimenez
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
antigua casa, ahora hotel
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
pensión / hospedaje / casa de huéspedes
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
casa devenida (en) hotel
Espero que te sirva.
casa transformada en hotel
casa que hace las veces de hotel
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-21 12:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, David. Me alegro de que te haya podido servir...
| Muchas gracias Elena. Creo que es una opción perfectamente válida para el contexto, así que lo consultaré con la editorial. |
Something went wrong...