Oct 1, 2007 11:12
16 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
de een nog eigentijdser dan de andere gezellig
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Volgens het gerenommeerde tijdschrift The Economist is XY de aangenaamste stad ter wereld.
Dat ligt deels aan de overvloed aan clubs en cafés, de **één nog eigentijdser dan de andere gezellig**.
Aus einer Reisebeschreibung. Ich kann mit dem Eingesternten irgendwie nichts anfangen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Dat ligt deels aan de overvloed aan clubs en cafés, de **één nog eigentijdser dan de andere gezellig**.
Aus einer Reisebeschreibung. Ich kann mit dem Eingesternten irgendwie nichts anfangen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | mal trendy, mal gemütlich - aber immer mit Klasse. |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | ob trendy, klassisch oder urgemütlich, für jeden ist etwas dabei |
Andreas Stuth
|
Proposed translations
+5
5 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
mal trendy, mal gemütlich - aber immer mit Klasse.
erster Anlauf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
ob trendy, klassisch oder urgemütlich, für jeden ist etwas dabei
okay dann - auf Wunsch - doch als eigener Vorschlag.
Kann man natürlich noch beliebig abwandeln
trendy, groovy, hip, gepimpt etc. für eigentijds.
behaglich, kuschlig, urgemütlich, gesellig etc. für gezellig
nach jeder Fasson
breites Spektrum
Vielleicht kannst Du Dir daraus was passendes zusammmenbasteln.
Für die Liebhaber der -wenige-Wörter-Version:
"von hip bis kuschlig-urgemütlich"
Kann man natürlich noch beliebig abwandeln
trendy, groovy, hip, gepimpt etc. für eigentijds.
behaglich, kuschlig, urgemütlich, gesellig etc. für gezellig
nach jeder Fasson
breites Spektrum
Vielleicht kannst Du Dir daraus was passendes zusammmenbasteln.
Für die Liebhaber der -wenige-Wörter-Version:
"von hip bis kuschlig-urgemütlich"
Something went wrong...