Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nüssler
Italienisch translation:
valeriana/songino
Added to glossary by
cecilia metta
Sep 29, 2007 11:44
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Nüssler
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
verschiedene Salate wie Chicoree und Nüssler sind typische Wintergemüse.
Mi sapete dire come si chiama questa insalata in italiano?
Grazie.
Mi sapete dire come si chiama questa insalata in italiano?
Grazie.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | valeriana/songino |
cecilia metta
|
| 4 | Formentina |
Monique Messina-Bieri
|
| 4 | dolcetta (soncino/valerianella) |
Patti01
|
| 3 | songino |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Sep 30, 2007 10:44: cecilia metta Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 Min.
cecilia metta
Native in Italienisch
Works in field
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
valeriana/songino
Detta anche songino.....se cerchi il termine fra le immagini puoi vedere le confezioni di questa insalata e accanto la dicitura valeriana locusta.
Spero ti sia utile, ciao
Spero ti sia utile, ciao
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: ci assomiglia molto, ma non è lo stesso... Ragazze, non fateVi ingannare dall'aspetto! Il gusto di valerianella e songino e' proprio diverso:-)
41 Min.
|
|
Grazie Christel!
|
|
| agree |
Katia DG
: Io non me ne intendo, ma ho trovato questa descrizione che conferma la traduzione "valeriana": http://www.seeland.net/gemuese/nuessler.htm
1 Stunde
|
|
Grazie Katia!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, cercando ancora ho capito che è la valerianella."
6 Min.
Monique Messina-Bieri
Native in Deutsch
&
Italienisch
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: Deutsch , Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Formentina
ho, a tempo perso, un azienda nel campo alimentare
Reference:
1 Stunde
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Words th@t work
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
1 Stunde
dolcetta (soncino/valerianella)
Ho trovato quanto segue:
Feldsalat ist auch unter den Namen Ackersalat (dort wuchs er früher als Wildpflanze), Rapunzelsalat, Schafmaul und Nisselsalat bekannt. Mancherorts nennt man ihn Mauseöhrchen (wegen seiner Blattform), in der Schweiz heißt er Nüsslisalat oder Rapünzchen, in Österreich Vogerlsalat.
http://www.familie-im-web.de/familie/rezepte/produktwissen/f...
Altri riferimenti (con immagini):
Una fresca insalata primaverile a base di una delle insalate tipiche di questa stagione, la valerianella (conosciuta anche come "dolcetta" e "soncino" - insomma, una vera trasformista!), con l'aggiunta di verdure al vapore e miglio.
Per immagini vedi:
http://www.seeland.net/gemuese/nuessler.htm
http://cucchiaiodilegno.blogspot.com/2007/05/insalata-di-mig...
Spero di non creare confusione con una scelta cosi varia...
buon lavoro!
Feldsalat ist auch unter den Namen Ackersalat (dort wuchs er früher als Wildpflanze), Rapunzelsalat, Schafmaul und Nisselsalat bekannt. Mancherorts nennt man ihn Mauseöhrchen (wegen seiner Blattform), in der Schweiz heißt er Nüsslisalat oder Rapünzchen, in Österreich Vogerlsalat.
http://www.familie-im-web.de/familie/rezepte/produktwissen/f...
Altri riferimenti (con immagini):
Una fresca insalata primaverile a base di una delle insalate tipiche di questa stagione, la valerianella (conosciuta anche come "dolcetta" e "soncino" - insomma, una vera trasformista!), con l'aggiunta di verdure al vapore e miglio.
Per immagini vedi:
http://www.seeland.net/gemuese/nuessler.htm
http://cucchiaiodilegno.blogspot.com/2007/05/insalata-di-mig...
Spero di non creare confusione con una scelta cosi varia...
buon lavoro!
Discussion