Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if one loved, one feared
Spanish translation:
aquel que/quien amó, también temió
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
if one loved, one feared
es un fragmento de una novela de Graham Greene.
Gracias
Sep 18, 2007 16:17: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "if one loved, one feared"" to ""aquel que/quien amó, también temió""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
aquel que/quien amó, también temió
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-18 16:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte!
'si uno ama, uno teme'
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Quien ama, teme.
si uno amó, sintió temor/miedo
si amabas, temías // si uno amaba, temía
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "si uno amaba, temía" es la traducción literal, me gusta
2 hrs
|
|
¡Gracias, Deborah!
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
si uno es amado, también es temido / persona amada, persona temida / si eres amado, también eres tem
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
si se amó , se temió
si se ha amado, se ha temido.
Discussion