Sep 8, 2007 13:37
16 yrs ago
English term
Сabling
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Заголовок підрозділу. Російською: "кабельная разводка". Українською - ???
Авансово дякую!!! :)
Авансово дякую!!! :)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | розведення кабелів |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 +1 | Див. нижче |
SST
|
| 2 | розводка кабелiв; каблування (от каблирование) |
Nik-On/Off
|
| 2 | укладання кабелю |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
розведення кабелів
розведення або укладання кабелів
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ВЕЛИКЕ спасибі ВСІМ!!!"
+1
18 mins
Див. нижче
А Ви переконані, що у Вашому варіанті саме "кабельная разводка"?
1. Може бути значення "cable laying; cable placing; cable routing", тоді це, ймовірно, "прокладка кабелів" або "прокладка кабельних ліній".
2. Якщо "cable allocation; cable layout ", тоді, я думаю, "розводка кабелів". Мені особисто "розводка" ріже вухо, однак ніби-то так і кажуть.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-08 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. Монтаж кабельної системи.
4. Кабелювання.
1. Може бути значення "cable laying; cable placing; cable routing", тоді це, ймовірно, "прокладка кабелів" або "прокладка кабельних ліній".
2. Якщо "cable allocation; cable layout ", тоді, я думаю, "розводка кабелів". Мені особисто "розводка" ріже вухо, однак ніби-то так і кажуть.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-08 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. Монтаж кабельної системи.
4. Кабелювання.
23 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
розводка кабелiв; каблування (от каблирование)
Знайшов у словнику
Peer comment(s):
| neutral |
voloshinab
: от каблирования до кабелирования а затем и до кобелирования - один шаг. Неблагозвучно это
12 hrs
|
|
згоден
|
32 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
укладання кабелю
Лінгво-11 (при відсутності контексту)
Something went wrong...