Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recreational drugs
Latvian translation:
apreibinošas vai narkotiskas vielas
Added to glossary by
mjbjosh
Aug 28, 2007 17:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
recreational drugs
English to Latvian
Other
Medical (general)
vai ir kāds latvisks variants?
konteksts - darba drošības noteikumi - nedrīkst dzert un pīpēt zāli objektā.
konteksts - darba drošības noteikumi - nedrīkst dzert un pīpēt zāli objektā.
Proposed translations
(Latvian)
Change log
Oct 9, 2007 18:02: mjbjosh Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
apreibinošas vai narkotiskas vielas
Doma tāda - ja kādam jālieto zāles (drugs) medicīniskos nolūkos, tas tas ir atļauts. Aizliegts lietot jebkādus psihotropus līdzekļus bez medicīniska pamatojuma, t.i. izklaides nolūkos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies, latviski un tautai saprotami, kaut gan "nemedicīniska lietošana", ko iesaka Valters ir precīzāks jēdziens, taču aizgūts no non-medical use"
5 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
atslābinoši, relaksējoši līdzekļi
Tas gan tikai minējums/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-08-28 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl varētu būt apdullinoši līdzekļi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-08-28 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl varētu būt apdullinoši līdzekļi.
19 mins
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
96
psihotropu vielu un līdzekļu lietošana izklaidējošos nolūkos
tas būtu definīcijas tulkojums no angļu valodas...
jo doma jau ir tāda, ka šīs vielas, ja tiek lietotas slimību ārstēšanai neskaitās "recreational" (izņemums varētu būt alkohols un cannabis, kaut gan cannabis, skiet, kaut kur lieto onkologija sapju mazinasanai), bet tas, kas tās padara par "recreational", ir lietošanas nolūks
jo doma jau ir tāda, ka šīs vielas, ja tiek lietotas slimību ārstēšanai neskaitās "recreational" (izņemums varētu būt alkohols un cannabis, kaut gan cannabis, skiet, kaut kur lieto onkologija sapju mazinasanai), bet tas, kas tās padara par "recreational", ir lietošanas nolūks
14 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
184
(narkotiski) rekreācijas līdzekļi
Atslābinoši un relaksējoši līdzekļi ir labs variants, bet varbūt lietojot negatīvā nozīmē, t. i., tā, lai saprastu, ka runājam par narkotisku un atslābnāšanās līdzekļu lietošanu neakceptējamā variantā, tad varbūt atstāt to aglisko daļu terminā. Es jau parasti esmu pret to, bet, iespējams, tas precīzāk raksturo situācijai atbilstoši lietojumu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-29 04:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
... un atpakaļ tulkojot dod līdzīgu terminu
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-29 04:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
... un atpakaļ tulkojot dod līdzīgu terminu
Reference:
15 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
narkotikas; lietot alkoholiskus dzērienus un narkotikas nemedicīniskā nolūkā
Parastā, neaizmiglotā valodā to sauc par narkotikām.
Lai neaizmirstu, ka arī stiprie dzērieni (ar etilspirtu) ir narkotikas, varbūt ir jāraksta "alkoholiski dzērieni un [citas?] narkotikas".
Vārds "recreational" ir ieviests gandrīz vai politkorektuma dēļ, būtībā juridiska nianse - jo ir medikamenti, kam ir narkotiskas īpašības. T.i. - lai nevarētu sodīt par medicīniski pareizu, nepieciešamu šādu līdzekļu lietošanu.
Atšķirības piemērs: medicīniska lietošana - iedzer dažas lāsītes baldriāna tinktūras; nemedicīniska lietošana - izdzer dažas pudelītes tās pašas vielas...
"Par nepilngadīgā apzinātu novešanu līdz dzēruma stāvoklim vai par nepilngadīgā iesaistīšanu nemedicīniskā ārstniecības vai citu līdzekļu lietošanā,..."
http://www.likumi.lv/doc.php?id=88966 (krimināllikums)
http://www.likumi.lv/doc.php?id=100395&mode=DOC
(papildu lasāmviela)
"paustas bažas par to, ka pusaudži lieto bezrecepšu pretklepus zāles Dexofan nemedicīniskos nolūkos
......
Mums nav tiesības ierobežot sabiedrības apzinīgo daļu, liedzot iespēju iegādāties zāles bez receptes tikai tā iemesla dēļ, ja kāda neapzinīgā sabiedrības grupa tās izmanto nemedicīniskā nolūkā"
http://www.vza.gov.lv/index.php?id=462&sa=462&top=6&lang=
"Lai Latvija nenokļūtu narkobiznesa skavās
....
strauji palielinās tramadola nemedicīniskā lietošana"
http://www.lv.lv/index.php?mode=DOC&id=84512&koment_izdevums...
"Uzrakstījis: Rampra
Vecums: 14
Jautājums: Kas ir narkotikas?
Atbilde: Mediķi un juristi dažādi definē narkotisku vielu. Mediķi saka - narkotika ir psihotropa viela, kura specifiski ietekmē centrālo nervu sistēmu un spēj veidot atkarību. Juristi– vielas kuras iekļautas narkotisko vielu sarakstā. Eksistē vēl narkotisko vielu raksturojušais sociālais kritērijs – vielu nemedicīniskā lietošana plašā mērogā ar sociāli nozīmīgām sekām."
Rīgas Atkarības profilakses centrs
http://www.narcomania.lv/?catid=13&sadala=12&fails=1
Lai neaizmirstu, ka arī stiprie dzērieni (ar etilspirtu) ir narkotikas, varbūt ir jāraksta "alkoholiski dzērieni un [citas?] narkotikas".
Vārds "recreational" ir ieviests gandrīz vai politkorektuma dēļ, būtībā juridiska nianse - jo ir medikamenti, kam ir narkotiskas īpašības. T.i. - lai nevarētu sodīt par medicīniski pareizu, nepieciešamu šādu līdzekļu lietošanu.
Atšķirības piemērs: medicīniska lietošana - iedzer dažas lāsītes baldriāna tinktūras; nemedicīniska lietošana - izdzer dažas pudelītes tās pašas vielas...
"Par nepilngadīgā apzinātu novešanu līdz dzēruma stāvoklim vai par nepilngadīgā iesaistīšanu nemedicīniskā ārstniecības vai citu līdzekļu lietošanā,..."
http://www.likumi.lv/doc.php?id=88966 (krimināllikums)
http://www.likumi.lv/doc.php?id=100395&mode=DOC
(papildu lasāmviela)
"paustas bažas par to, ka pusaudži lieto bezrecepšu pretklepus zāles Dexofan nemedicīniskos nolūkos
......
Mums nav tiesības ierobežot sabiedrības apzinīgo daļu, liedzot iespēju iegādāties zāles bez receptes tikai tā iemesla dēļ, ja kāda neapzinīgā sabiedrības grupa tās izmanto nemedicīniskā nolūkā"
http://www.vza.gov.lv/index.php?id=462&sa=462&top=6&lang=
"Lai Latvija nenokļūtu narkobiznesa skavās
....
strauji palielinās tramadola nemedicīniskā lietošana"
http://www.lv.lv/index.php?mode=DOC&id=84512&koment_izdevums...
"Uzrakstījis: Rampra
Vecums: 14
Jautājums: Kas ir narkotikas?
Atbilde: Mediķi un juristi dažādi definē narkotisku vielu. Mediķi saka - narkotika ir psihotropa viela, kura specifiski ietekmē centrālo nervu sistēmu un spēj veidot atkarību. Juristi– vielas kuras iekļautas narkotisko vielu sarakstā. Eksistē vēl narkotisko vielu raksturojušais sociālais kritērijs – vielu nemedicīniskā lietošana plašā mērogā ar sociāli nozīmīgām sekām."
Rīgas Atkarības profilakses centrs
http://www.narcomania.lv/?catid=13&sadala=12&fails=1
Something went wrong...