Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
random products
Spanish translation:
(algunos) productos tomados al azar/Selección aleatoria
Added to glossary by
Narcis Lozano Drago
Aug 19, 2007 15:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
random products
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy buscando un equivalente al castellano para los productos de mi tienda que apareceran en un pequeño recuadro seleccionados automaticamente (aleatoriamente), alguna idea? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (algunos) productos tomados al azar/Selección aleatoria |
Narcis Lozano Drago
|
| 4 | Productos seleccionados (ver nota) |
The Proofreader
|
| 4 | Otros Productos/artículos |
Krimy
|
| 4 | productos varios |
MitsukoD
|
Change log
Aug 19, 2007 19:43: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Random products" to "random products"
Sep 2, 2007 07:27: Narcis Lozano Drago Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(algunos) productos tomados al azar/Selección aleatoria
Dos versiones, por si puedes usar una frase larga o el espacio está limitado.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Productos seleccionados (ver nota)
Nota: La traducción correcta sería "productos aleatorios", pero tal vez ése no sea el lenguaje ideal para utilizar en este contexto. Siempre y cuando el usuario no sepa que los productos fueron seleccionados al azar, mi propuesta es usar "Prodictos seleccionados".
Espero que sirva. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-19 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Productos", no "Prodictos"...
Espero que sirva. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-19 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Productos", no "Prodictos"...
5 hrs
Otros Productos/artículos
Sólo me queda los "otros" y así lo he visto en páginas web de tiendas.
Como "otros productos" no se clasifican ni hay comparaciones:
ni buenos ni malos, ni como novedades ni como productos destacados.
Sólo indica que hay más productos para elegir o comprar.
Para una página web es corto y claro
1 day 3 hrs
Something went wrong...