Aug 14, 2007 10:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Talk Turkey
English to Spanish
Art/Literary
Slang
The source term is an online nickname I chose.
I know what it means.
I'd like suggestions for an equivalent Spanish nickname or nom de plume :-)
It will be used for blogging...
A while ago I started a blog entitled "Uprooting The Baobab" (if you read The Little Prince you'll know what I'm talking about),
http://uprootingthebaobab.blogspot.com/2007/03/i-am-often-as...
which I never really developed. The similar Spanish blog I'm starting will be called "El Salmón Solitario - Nadando a Contracorriente."
Remember this is a nickname so try to keep it short and somewhat catchy ;-)
Thanks for your suggestions!
I know what it means.
I'd like suggestions for an equivalent Spanish nickname or nom de plume :-)
It will be used for blogging...
A while ago I started a blog entitled "Uprooting The Baobab" (if you read The Little Prince you'll know what I'm talking about),
http://uprootingthebaobab.blogspot.com/2007/03/i-am-often-as...
which I never really developed. The similar Spanish blog I'm starting will be called "El Salmón Solitario - Nadando a Contracorriente."
Remember this is a nickname so try to keep it short and somewhat catchy ;-)
Thanks for your suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
cantaclaro / cartas boca arriba / sin rodeos / boquifresco / sin rebozo
Son las que me acuerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hay otra expresión, pero puede resultar ofensiva y ya está muy trillada: A calzón quitado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hay otra expresión, pero puede resultar ofensiva y ya está muy trillada: A calzón quitado.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Cantaclaro me parece perfecta para lo que Marcel quiere: corta, gráfica y al grano.
18 mins
|
|
Gracias, Luisa.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: O boquifresco.
25 mins
|
|
Gracias, Silviantonia.
|
|
| agree |
Refugio
: Cantaclaro sounds great.
47 mins
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: me acordaste una palabra que se usa mucho en mi pais para quien habla de mas - lenguilargo
1 hr
|
|
Jajaja. Mi mamá decía "lenguaraz". Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: Excellent. You are a daisy, indeed. Except..."a calzón quitao'" may be trite, but it's still hilarious!
3 hrs
|
|
Very trite. Thanks, José Alejandro.
|
|
| agree |
Lara Galgani
: Cantaclaro, sin dudas
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Lara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus contribuciones. ¡Cantaclaro es el ganador! Gracias especiales Salloz, perfecto para el seudónimo. Saludos y "vale" :-)"
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
no andarse con rodeos
Una sugerencia (I know you want something "short and sweet"). Sorry!
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/talk
to talk turkey no andarse con rodeos
HTH!
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/talk
to talk turkey no andarse con rodeos
HTH!
Note from asker:
| Thanks for your suggestion Taña! |
44 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
hablando en plata
Esta es una expresión especialmente latina. "plata" es el dinero y hablar de dinero es lo más serio y directo que puede haber.
This is a special latin expression. "plata" meanws money and talking about money couldnt be more straightforward.
This is a special latin expression. "plata" meanws money and talking about money couldnt be more straightforward.
Note from asker:
| ¡Gracias por la sugerencia María Teresa! Me parece que hablar en "plata" originalmente era para hacer la diferencia entre dinero de plata o de cobre o de papel. Es decir, hablar en plata era hablar en una moneda "fuerte". En fin, solo una idea de la posible historia de la frase. Era un poco larga para el apodo. ¡Gracias de todas formas! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Galgani
: El problema es que "Plata" no es usado en todos los países latinoamericanos.
6 hrs
|
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
claro cuan canto de gallo/sin tapujos/al pan pan
,
Note from asker:
| ¡Gracias Lydia! Estuve muy tentado a usar "Sin Tapujos"... |
2 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
el gallo hablador / el gallo cantor
Ok; no creo que quieras llamarte pavo... de entrada :)
Te propongo ser un Gallo; por muchas connotaciones adicionales, que hasta tocan el tema de género; hay caracteristicas muy masculinas y buenas en los "gallos" son valientes, peleadores, tempraneros, los mas importantes en el gallinero, altivos, y sobre todo que cantan las verdades al viento.... muy temprano....
Cuando se dice (al menos en mi país) te estas haciendo al valiente, o estas yendo contra lo establecido se dice " ¿te estas haciendo al gallito/a?....
Bueno suerte, con tu nuevo apodo
aquí va mi granito de arena para tu nuevo bautizo con padrinos y madrinas proZianas
Rocío
Te propongo ser un Gallo; por muchas connotaciones adicionales, que hasta tocan el tema de género; hay caracteristicas muy masculinas y buenas en los "gallos" son valientes, peleadores, tempraneros, los mas importantes en el gallinero, altivos, y sobre todo que cantan las verdades al viento.... muy temprano....
Cuando se dice (al menos en mi país) te estas haciendo al valiente, o estas yendo contra lo establecido se dice " ¿te estas haciendo al gallito/a?....
Bueno suerte, con tu nuevo apodo
aquí va mi granito de arena para tu nuevo bautizo con padrinos y madrinas proZianas
Rocío
Note from asker:
| ¡Gracias por las sugerencias Rocio! :-) Tienes toda la razón, pavo definitivamente no jaja. ¡Saludos! |
3 hrs
El Lenguaudaz
Teniendo en cuenta que "talk turkey" significa "hablar a las claras" o "sin pelos en la lengua" o "sin rodeos", se me ocurrió este juego entre "lenguaraz: atrevido en el hablar" y "audaz: osado, atrevido".
Creo que es bastante "catchy", como pides, y refleja en cierto grado el sentido de la expresión original.
También podría ser El Lenguaraz o El Lengua Audaz o...
Creo que es bastante "catchy", como pides, y refleja en cierto grado el sentido de la expresión original.
También podría ser El Lenguaraz o El Lengua Audaz o...
Note from asker:
| ¡Gracias por la sugerencia! |
5 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
El deslenguado?????
MMMMM .... ya se que tiene una connotación un tanto ambigua.... pero eso habla también de que uno mismo puede ser autocrítico!
Note from asker:
| ¡Gracias por la sugerencia! Ya llegará el momento de la autocrítica...por lo pronto hay que vencer el miedo al posible desprecio de los lectores :-)~ |
6 hrs
hablando en plata, o a lo macho
Estas expersiones se usan mucho en México
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-14 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
también se usa: sin pelos en la boca.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-14 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
también se usa: sin pelos en la boca.
Note from asker:
| ¡Gracias por las sugerencias Enrique! Escogí Cantaclaro en este caso porque era más breve como seudónimo. ¡Saludos! |
Discussion