Aug 6, 2007 07:51
16 yrs ago
English term
juggernaut fist
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
engine room
Moin!
Wir befinden uns im Maschinenraum eines Dampfschiffes.
Hier herrschen unglaubliche Temeraturen, Brachialgewalten, elementare Kräfte, vom Menschen Kontrolliert und in die richtigen Bahnen gelenkt. Hier wird der Antrieb beschrieben:
'...and down below through the web of black steel red glowing men snarling and ramming vicious long steel poles into the bellies of the angry fires. (Why don’t they stop? Won’t we all be burned alive?) And that *juggernaut fist* of shining steel pounding hell on the steel deck of the engine room. A monster robot galley-master. Men in vests with mop rags around their necks darting nervously, smoothing the engines with oily cotton waste. Trying to pacify, to coerce with a few drops of the ‘good stuff’ from long skinny-nosed cans.'
Schlachtschiff-Faust?? Eher nicht. Hat jemand eine Idee?
Danke!
Wir befinden uns im Maschinenraum eines Dampfschiffes.
Hier herrschen unglaubliche Temeraturen, Brachialgewalten, elementare Kräfte, vom Menschen Kontrolliert und in die richtigen Bahnen gelenkt. Hier wird der Antrieb beschrieben:
'...and down below through the web of black steel red glowing men snarling and ramming vicious long steel poles into the bellies of the angry fires. (Why don’t they stop? Won’t we all be burned alive?) And that *juggernaut fist* of shining steel pounding hell on the steel deck of the engine room. A monster robot galley-master. Men in vests with mop rags around their necks darting nervously, smoothing the engines with oily cotton waste. Trying to pacify, to coerce with a few drops of the ‘good stuff’ from long skinny-nosed cans.'
Schlachtschiff-Faust?? Eher nicht. Hat jemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | Faust wie ein riesiger Rammbock | Ansgar Knirim |
4 | Die Faust des Molochs | Patrick Fischer (X) |
3 +1 | gewaltige Faust | Francis Lee (X) |
3 | Die Giganten-Faust | Andreas Stuth |
3 | gewaltige alles zermahlende Faust | Svenno |
1 | Panzerfaust | gezza |
Proposed translations
1 hr
Selected
Faust wie ein riesiger Rammbock
...nur so assoziativ gedacht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Der Rammbock ist gut - mal sehen, was daraus wird..."
25 mins
Die Faust des Molochs
Ich hatte sofort an "Moloch" gedacht; dies ist auch die Übersetzung
im Wörterbuch Cassell's new dictionary für "juggernaut".
im Wörterbuch Cassell's new dictionary für "juggernaut".
Peer comment(s):
neutral |
Francis Lee (X)
: zu wörtlich: "Moloch" ist hier nicht gemeint
7 mins
|
29 mins
Die Giganten-Faust
oder der Giganten-Arm.
+1
31 mins
gewaltige Faust
"juggernaut" hat schon einige Bedeutungen, aber für mich dient das Wort hier einfach als Synonym für "gewaltig". Mehr nicht. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
- urgewaltig?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
- urgewaltig?
Note from asker:
Stimmt schon. Aber 'juggernaut' klingt eben noch gewaltiger als 'gewaltig', deswegen suche ich noch was anderes. |
:-) |
2 hrs
Panzerfaust
Just an idea - so you keep the fist in, and the idea of something incredibly forceful and brutal. Although it does obviously mean something else entirely. Just thought it might work, it might not at all...
Note from asker:
Yes, I thought of that, too. Same doubts about it, though... |
27 days
gewaltige alles zermahlende Faust
"alles zermahlend" passt gut zum Assoziationsfeld des juggernaut, finde ich. Klingt außerdem angemessen pathetisch.
Discussion