Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(las condiciones pactadas).....son compensables o absorbibles
English translation:
(the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable)
Added to glossary by
Xenia Wong
Aug 1, 2007 16:54
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
compensables o absorbibles
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
collective agreement
las condiciones pactadas en el presente convenio son compensables o aborbibles con las que rigieran en la empresa.
I have "The conditions agreed to herein may be offset or absorbed by those already in place in the company." But that does not make sense to me.
I have "The conditions agreed to herein may be offset or absorbed by those already in place in the company." But that does not make sense to me.
Proposed translations
(English)
| 3 | (the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable) |
Xenia Wong
|
Change log
Aug 8, 2007 15:02: Xenia Wong Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
(the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable)
Pienso que por aquí va el sentido....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
thank you"
Discussion