Jul 29, 2007 20:29
16 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Rose chick pea soup
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Rose chick pea soup with fresh local olive oil.
Сбивает с толку Rose. Спасибо за идеи.
Сбивает с толку Rose. Спасибо за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | суп из розового турецкого гороха |
Natalie
|
| 4 | фасолевый суп с розмарином |
Ol_Besh
|
| 3 | суп из турецкого гороха с розмарином |
Igor Boyko
|
| 3 | Нутовый суп с розовыми лепестками |
SST
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
суп из розового турецкого гороха
Как например, есть красная фасоль. А вот и подтверждение:
Я видела турецкий горох трех видов: крупный - бледно-зеленый и нежно-розовый и мелкий - коричневый. В Москве приобрести его можно в супермаркетах или в ...
www.devichnik.ru/9906/pitta.htm
Я видела турецкий горох трех видов: крупный - бледно-зеленый и нежно-розовый и мелкий - коричневый. В Москве приобрести его можно в супермаркетах или в ...
www.devichnik.ru/9906/pitta.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
суп из турецкого гороха с розмарином
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-07-29 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rosemarie Scented Chickpea soup
http://www.krafthotel.it/russian/restaurant/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-07-29 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Rosemarie Scented Chickpea soup
http://www.krafthotel.it/russian/restaurant/
7 mins
фасолевый суп с розмарином
/
4 hrs
Нутовый суп с розовыми лепестками
Мне кажется, в восточной кухне скорее употребляется "НУТ", а не "турецкий горох". А то вдруг у Вас рецепт, скажем, из индийской вегетарианской кухни, а мы пишем о ТУРЕЦКОМ горохе.
Михаил, как я полагаю, самого рецепта у Вас нет?
Дело в том, что некоторые рецепты упоминают chick pea + rose petals.
Текст написан человеком, для которого английский - родной?
Если нет, то, может быть, они имели в виду rose AND chick pea soup?
Михаил, как я полагаю, самого рецепта у Вас нет?
Дело в том, что некоторые рецепты упоминают chick pea + rose petals.
Текст написан человеком, для которого английский - родной?
Если нет, то, может быть, они имели в виду rose AND chick pea soup?
Something went wrong...