Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CaHSEE
Spanish translation:
Examen de Graduación de la Secundaria de California
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jul 21, 2007 01:43
16 yrs ago
6 viewers *
English term
CaHSEE
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
CaHSEE
>Learn about programs in ELD, about college opportunities and about ways to help students have a successful year.
>Learn how your student is affected by the big tests: the CST, the CaHSEE and the CELDT.
>Learn how your student is affected by the big tests: the CST, the CaHSEE and the CELDT.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Examen de Egreso de Preparatoria de California | Cristina Heraud-van Tol |
5 | Examen de Salida de Preparatoria de California (En inglés, CAHSEE) | Marcel Ventosa |
5 | Cahsee | Carolina Grupe |
Change log
Jul 21, 2007 04:42: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Apr 8, 2008 03:15: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "CaHSEE"" to ""Examen de Egreso de Preparatoria de California""
Proposed translations
1 hr
Selected
Examen de Egreso de Preparatoria de California
Hola, acabo de hacer unas traducciones esta semana relacionadas a lo mismo (¿no estaremos trabajando para la misma compañía?). Bueno, este era el texto original:
-------------
"District Office Open Year Round
CAHSEE for Post Seniors, 11th, & 12th students who have NOT passed"
-------------
Y esta la traduccion, que al final fue corregida, revisada y aceptada por intermediario y cliente, y quedamos en esta opción de traducción final:
-------------
"Oficina del Distrito Abierta Todo el Año
CAHSEE (Examen de Egreso de Preparatoria de California) para Graduados, estudiantes de los grados 11 y 12 que NO han pasado".
-------------
-------------
"District Office Open Year Round
CAHSEE for Post Seniors, 11th, & 12th students who have NOT passed"
-------------
Y esta la traduccion, que al final fue corregida, revisada y aceptada por intermediario y cliente, y quedamos en esta opción de traducción final:
-------------
"Oficina del Distrito Abierta Todo el Año
CAHSEE (Examen de Egreso de Preparatoria de California) para Graduados, estudiantes de los grados 11 y 12 que NO han pasado".
-------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
4 mins
Examen de Salida de Preparatoria de California (En inglés, CAHSEE)
California High School Exit Examination.
2 hrs
Cahsee
Me tocó traducir mucho durante todo el año y los nombres de los exámenes quedaron siempre en inglés. Me parece una buena opción aclarar la primera vez lo que significa y después seguir con el acronym. O directamente, dejar el acronym. Espero te sirva.
Discussion