Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowing water
Spanish translation:
agua corriente
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jul 18, 2007 02:48
16 yrs ago
7 viewers *
English term
flowing water
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Earth science
How would you translate this phrase?
Here is some context:
"flowing water erodes rocks and rock particles"
Thank you for the help,
J
Here is some context:
"flowing water erodes rocks and rock particles"
Thank you for the help,
J
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | agua corriente |
Fabio Descalzi
|
| 5 +5 | el agua corriente |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | el fluir del agua |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | el agua circulante |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +1 | los cursos de agua |
MitsukoD
|
Change log
Jul 19, 2007 02:40: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Geography" to "Environment & Ecology"
Jul 19, 2007 02:41: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
agua corriente
http://www.aguamarket.com/sql/temas_interes/212.asp
En las regiones secas el viento transporta granos de arena que golpean y pulen las rocas expuestas.
Las olas carcomen las costas abiertas. Así se forman los acantilados que pueden tener una altura de 1 a 100 km o más.
El agua corriente remueve y arrastra fragmentos de la roca, abriendo el cauce del río, que tiene una típica forma de V. Cuanto más lenta es la corriente del río que se forma, menor es la erosión que provoca.
Una vez formado el río, también erosiona las costas especialmente en el lado exterior de una curva.
Los glaciares en su desplazamiento rompen la roca y arrastran el material flojo abriendo un típico cause en U.
El golpeteo de la lluvia sobre la roca hace saltar las particulas sueltas que pueden desplazarse hacia abajo cuando el terreno es inclinado formando aluviones o coladas de barro.
En las regiones secas el viento transporta granos de arena que golpean y pulen las rocas expuestas.
Las olas carcomen las costas abiertas. Así se forman los acantilados que pueden tener una altura de 1 a 100 km o más.
El agua corriente remueve y arrastra fragmentos de la roca, abriendo el cauce del río, que tiene una típica forma de V. Cuanto más lenta es la corriente del río que se forma, menor es la erosión que provoca.
Una vez formado el río, también erosiona las costas especialmente en el lado exterior de una curva.
Los glaciares en su desplazamiento rompen la roca y arrastran el material flojo abriendo un típico cause en U.
El golpeteo de la lluvia sobre la roca hace saltar las particulas sueltas que pueden desplazarse hacia abajo cuando el terreno es inclinado formando aluviones o coladas de barro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
el agua corriente
corriente, que corre
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: Perfecto...es todo
6 mins
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
Salloz
40 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Gándara
3 hrs
|
|
Grazie, collega.
|
|
| agree |
Tradjur
4 hrs
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Enrique Espinosa
: sí, las corrientes de agua erosionan a su paso...saludos!
14 hrs
|
+1
2 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
el fluir del agua
Es una propuesta más. No me gusta el uso de "agua corriente" porque se asocia (al menos en España) al agua potable de las redes de suministro de agua.
Pienso que aquí la traducción de "flowing" no debe ser un adjetivo sino un verbo o sustantivo, por ejemplo:
- "el fluir del agua erosiona..."
- "el agua en su fluir erosiona..."
- "el paso del agua erosiona..."
Pienso que aquí la traducción de "flowing" no debe ser un adjetivo sino un verbo o sustantivo, por ejemplo:
- "el fluir del agua erosiona..."
- "el agua en su fluir erosiona..."
- "el paso del agua erosiona..."
Peer comment(s):
| agree |
Macarena Troscé
: Yes, I thought the same. "Agua corriente" can be confusing, because it also means "tap water".
4006 days
|
|
Exactly. Thanks a lot Macarena!
|
9 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
el agua circulante
El control de bivalvos invasores Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) en la central hidroeléctrica …
JJ CAPRARI, CJ LECOT - Seminario Internacional de Gestión Ambiental e …, 2001 - malacologia.com.ar
... No serán consideradas en el presente trabajo porque son de vida útil limitada
al sufrir erosión por parte del agua circulante. ...
Citado por 1 - Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web
… de Cazorla, Segura y las Villas en Jaén: Diagnóstico de los riesgos de erosión”. Mª José Cuesta …
EA Jiménez - ujaen.es
... a tomar pasan por corregir la trayectoria que de forma natural recorre la escorrentía
con el fin de almacenar el agua circulante y evitar ... peligro de erosión. ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web
Revista de la Facultad de Ingeniería
W Volkheimer, L Espizua, R Forradellas, LM … - fing.uncu.edu.ar
... se destacan: asentamiento diferencial, piping (un tipo de erosión subsuperficial)
y ... De hecho, el agua circulante en una mina subterránea puede deteriorar los ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web
Disolución y génesis del karst en rocas carbonáticas y rocas siliceas: un estudio comparado.
P CLAVE - euskomedia.org
... la cuarcita puede ser completamente disuelta o removida por la erosión de superficie ...
las cuevas son formadas por la ac- ción del agua circulante sobre rocas ...
Artículos relacionados - Búsqueda en la web
JJ CAPRARI, CJ LECOT - Seminario Internacional de Gestión Ambiental e …, 2001 - malacologia.com.ar
... No serán consideradas en el presente trabajo porque son de vida útil limitada
al sufrir erosión por parte del agua circulante. ...
Citado por 1 - Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web
… de Cazorla, Segura y las Villas en Jaén: Diagnóstico de los riesgos de erosión”. Mª José Cuesta …
EA Jiménez - ujaen.es
... a tomar pasan por corregir la trayectoria que de forma natural recorre la escorrentía
con el fin de almacenar el agua circulante y evitar ... peligro de erosión. ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web
Revista de la Facultad de Ingeniería
W Volkheimer, L Espizua, R Forradellas, LM … - fing.uncu.edu.ar
... se destacan: asentamiento diferencial, piping (un tipo de erosión subsuperficial)
y ... De hecho, el agua circulante en una mina subterránea puede deteriorar los ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web
Disolución y génesis del karst en rocas carbonáticas y rocas siliceas: un estudio comparado.
P CLAVE - euskomedia.org
... la cuarcita puede ser completamente disuelta o removida por la erosión de superficie ...
las cuevas son formadas por la ac- ción del agua circulante sobre rocas ...
Artículos relacionados - Búsqueda en la web
+1
10 hrs
los cursos de agua
RAE: curso: Movimiento del agua o de cualquier líquido que se traslada en masa continua por un cauce. El curso del río.
Reference:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22cursos+de+agua+erosionan%22&btnG=Buscar&meta=lr%3Dlang_es
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Español, con español es suficiente... No pongamos más muros que luego molestan... ;-) >Perfecto. Lástima que hayan "chooseado" otra opción.
16 hrs
|
|
Gracias, Tomás. La tuya era la más poética... como buen español, ¿y castellano, encima? :-)
|
Something went wrong...