English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is all about
Jul 14, 2007 16:00: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 14, 2007 16:00: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Is all about" to "is all about"
Proposed translations
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
es solamente por
Quizás en otros conextos pueda traducirse de otras maneras, pero siempre con ese sentido, "se debe solamente a...", "todo es por...", "está relacionada solamente con...", etc.
| agree |
delat
: "... se debe solamente a..."
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
7 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
|
| agree |
Nivia Martínez
20 hrs
|
|
Muy agradecido, Nivia.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tan solo se trata de..
| Gracias, Lydia! |
| agree |
Anne Smith Campbell
: Siendo claros y concisos es la traducción más adecuada :)
57 mins
|
|
gracias Anne!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
1 hr
|
|
gracias Ximena!
|
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
es fundamentalmente por
| Gracias, Adriana! |
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El móvil de la guerra en Irak es el petróleo.
| ´Gracias, Kathleen! |
gira en realidad en torno a/al
| Gracias, Anne! |
... está motivada totalmente por el petróleo
| Gracias, teju! |
| agree |
Bubo Coroman (X)
: o: motivada por el petróleo, nada más :-)
14 hrs
|
|
Gracias Deborah - teju :)
|
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(El petróleo) es el único motivo para (la guerra en Irak.)
Examples:
It's all about luck! = Es solo por la suerte que (ganaste)
It's all about 'who you know' = Es solamente a quien conoces que (te ayuda a ganar empleo)...
It's all about the money - Solo el dinero te interesa....
Solo el dinero te interessa = Money is the only thing you think about!
The war is ALL ABOUT oil = El petróleo es el único motivo para la guerra.
..................................................................................................................................................
(where will it end ? and WHEN will it end ?!)
| Gracias, Jack! |
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
todo se resume al
| Gracias, Rafael! |
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
es por el...
¡Otra versión! :-))
| Gracias, cgowar! |
Discussion