Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a motor parado
French translation:
avec le moteur arrêté
Added to glossary by
Nazareth
Jul 11, 2007 08:53
16 yrs ago
Spanish term
a motor parado
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
equipo de aire acondiconado
Aire acondicionado A MOTOR PARADO
Con el ........ da un paso más en el
desarrollo de su gama de equipos de Aire Acondicionado
para conseguir un nivel superior de confort en la cabina
del camión.
El ........... ofrece:
- Mayor potencia con un solo compresor
- Tecnología Inverter de regulación automática
Este avanzado equipo trabaja con niveles muy bajos de
consumo, por lo que resulta especialmente indicado para
su uso nocturno y a motor parado.
Permite disfrutar de un descanso reparador, al tiempo
que ahorra combustible, evitando los ruidos y desgaste
producido en el motor por el uso del A.A. de serie.
Con el ........ da un paso más en el
desarrollo de su gama de equipos de Aire Acondicionado
para conseguir un nivel superior de confort en la cabina
del camión.
El ........... ofrece:
- Mayor potencia con un solo compresor
- Tecnología Inverter de regulación automática
Este avanzado equipo trabaja con niveles muy bajos de
consumo, por lo que resulta especialmente indicado para
su uso nocturno y a motor parado.
Permite disfrutar de un descanso reparador, al tiempo
que ahorra combustible, evitando los ruidos y desgaste
producido en el motor por el uso del A.A. de serie.
Proposed translations
(French)
3 +2 | avec le moteur arrêté | Emmanuel Sanjuan |
5 | moteur arrêté / à l'arrêt | Véronique Le Ny |
4 | avec moteur coupé | tierri pimpao |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
avec le moteur arrêté
ou
avec le moteur à l'arrêt
(cad que la clim' fonctionne sans avoir besoin de l'entraînement du moteur)
avec le moteur à l'arrêt
(cad que la clim' fonctionne sans avoir besoin de l'entraînement du moteur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
11 mins
avec moteur coupé
bien que l'autre option soit très correcte!
13 mins
moteur arrêté / à l'arrêt
climatisation moteur arrêté
OU
Climatisation à l'arrêt
OU
Climatisation à l'arrêt
Something went wrong...