Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rebajas alucinantes
French translation:
soldes monstres
Added to glossary by
Feng Shui
Jun 11, 2007 14:04
16 yrs ago
Spanish term
Rebajas alucinantes
Non-PRO
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola, quisiera saber que expresión se utiliza en francés para "Rebajas alucinantes" es para un cartel en unos grandes almacenes.
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | soldes monstres |
Agnès Mayol
|
| 4 +5 | Soldes incroyables |
Véronique Le Ny
|
| 4 | soldes de folie |
José Quinones
|
Proposed translations
+3
35 mins
Agnès Mayol
Native in French
Letter and spirit for French audience
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
soldes monstres
l'expression française serait " soldes monstres"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+5
5 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Soldes incroyables
lo pondría así
En France la "valeur" plus ou moins hallucinante des soldes s'exprime en pourcentage. ça commence par d'immenses -30% affichés sur les vitrines et ça devient carrément hallucinant lorsqu'on frise les -70%...
:-)
En France la "valeur" plus ou moins hallucinante des soldes s'exprime en pourcentage. ça commence par d'immenses -30% affichés sur les vitrines et ça devient carrément hallucinant lorsqu'on frise les -70%...
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
9 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Soldes dingues.
11 mins
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
1 hr
|
| agree |
cristina estanislau
2 hrs
|
| agree |
clauzet
6 hrs
|
8 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
soldes de folie
très courant
ou soldes hallucinantes, la formule existe également mais est moins utilisée
mais je pense que les femmes sont de plus grandes spécialistes du sujet ;-)))
ou soldes hallucinantes, la formule existe également mais est moins utilisée
mais je pense que les femmes sont de plus grandes spécialistes du sujet ;-)))
Something went wrong...