Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free cash-flow
Italian translation:
cash flow disponibile
Added to glossary by
nic
May 26, 2007 14:27
16 yrs ago
20 viewers *
English term
free cash-flow
English to Italian
Bus/Financial
Economics
financial results
And for the first time in three years, we have also achieved a positive free cash flow - £93 million for the year, compared with an outflow of £75 million last year. In the last 4 years our net debt has reduced from 1.5 billion to only £166 million our legacy liabilities including pension obligation has reduced from 1.6 billion to 617 million.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | cash flow disponibile |
Leonarda Coviello
|
| 4 | abbondante autofinanziamento, flusso di cassa, cash flow |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | Flusso di cassa libero |
doba (X)
|
| 4 | free cash-flow (o flusso di cassa netto) |
I_CH
|
Proposed translations
+4
1 hr
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
cash flow disponibile
Io l'ho sempre tradotto così, come da conferma ricevuta da numerosi clienti, peraltro.
HTH
Lea
HTH
Lea
Peer comment(s):
| agree |
DesposEl
16 hrs
|
|
grazie DesposEl
|
|
| agree |
Armando Tavano
21 hrs
|
|
grazie Armando
|
|
| agree |
Elena Campana (X)
: anch'io lo traduco così ed è stato confermato dai clienti, anche se in qualche caso il cliente ha preferito lasciarlo in inglese
1 day 21 hrs
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
emily_stangherl
: Concordo con "cash flow disponibile" altrimenti, come si può vedere dal glossario disponibile al sito della Borsa italiana, si può mantenere in inglese. http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...
2080 days
|
|
grazie Emily., anche questa domanda è stata chiusa quasi 5 anni fa. Ma un agree fa sempre piacere!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
43 mins
abbondante autofinanziamento, flusso di cassa, cash flow
IATE and co.
+1
49 mins
Flusso di cassa libero
Flusso di cassa libero (circolante netto da attività operative dedotte le spese in conto capitale).
Molti riscontri in rete.
Molti riscontri in rete.
1 day 18 hrs
free cash-flow (o flusso di cassa netto)
I miei clienti mi hanno sempre chiesto di mantenere il termine inglese o in alternativa di tradurlo come in parentesi
Discussion