Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rialzo transcrestale
French translation:
augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 3, 2007 13:33
17 yrs ago
Italian term
rialzo transcrestale
Italian to French
Medical
Medical: Dentistry
Si tratta di un articolo di odontoiatria, nella fattispecie analizza varie tecniche chirurgiche.
"A differenza della tecnica attraverso la finestra vestibolare secondo Tatum e Misch, la tecnica del piccolo rialzo transcrestale, non incontrò lo stesso favore".
Grazie
Chiara
"A differenza della tecnica attraverso la finestra vestibolare secondo Tatum e Misch, la tecnica del piccolo rialzo transcrestale, non incontrò lo stesso favore".
Grazie
Chiara
Proposed translations
(French)
| 2 | augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
54 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
augmentation/élévation/rehaussement de la crête alvéolaire/osseuse
En anglais, on trouve "transcrestal sinus floor elevation" (cas du plancher sinusien).
Beaucoup de cas avec "crête alvéolaire", et moins avec "crête osseuse".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-03 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il ne faille comprendre ici : "augmentation de la crête supérieure", vu que "trans" = au-delà de".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Crête supérieure :
On a remarqué que pour que l’allaitement soit efficace, le nourrisson doit s’accrocher à l’aréole du sein de sa mère à l’aide de la crête supérieure des ...
http://armel.maran.free.fr/journet/
Beaucoup de cas avec "crête alvéolaire", et moins avec "crête osseuse".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-03 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il ne faille comprendre ici : "augmentation de la crête supérieure", vu que "trans" = au-delà de".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Crête supérieure :
On a remarqué que pour que l’allaitement soit efficace, le nourrisson doit s’accrocher à l’aréole du sein de sa mère à l’aide de la crête supérieure des ...
http://armel.maran.free.fr/journet/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, ho chiesto e si tratta effettivamente di élévation"
Discussion