This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rialzo transcrestale
profilo fondazioni

Glossary entry

Italiano term or phrase:

rifilabordi

Francese translation:

ébarbeuse

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Apr 3, 2007 17:02
17 yrs ago
Italiano term

rifilabordi

Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica linea d'imballo
Stesura disegno pianta e profilo fondazioni (compreso zona ***rifilabordi*** e tranciasfrido) con indicazione tiranti di fondazione, vie cavi interrate, cunicoli, pozzetti e carichi per il dimensionamento a Vs. cura delle opere edili.

rogneuse ?
Proposed translations (Francese)
2 coupe-bords/ coupe-chants

Discussion

Marie Christine Cramay Apr 4, 2007:
Ici, l'idée est peut-être celle de "coupe-chants", mais je ne trouve pas la traduction exacte.
Marie Christine Cramay Apr 4, 2007:
J'ai trouvé 1 seul site avec ce terme + tranciasfrido; malheureusement, on ne pouvait accéder au détail de ces produits pourtant listés. C'est pas de chance. Ce terme est très usité dans le domaine du jardinage = coupe-bordures.
Frédérique Jouannet (asker) Apr 3, 2007:
Bonne question Agnès. Malheureusement le document ne le dit pas. Je vais essayer de me renseigner auprès du clien demain matin. J'espère qu'il me répondra à temps vu que le délai est maxi 14h demain. En attendant merci pour tes coups de main !
Agnès Levillayer Apr 3, 2007:
en fait le terme se réfère au produit conditionné, il faudrait préciser de quel matériau il s'agit pour trouver le terme plus adapté

Proposed translations

3 giorni 13 ore
Selected

coupe-bords/ coupe-chants

Confiance basse pour "coupe-bords".


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-04-13 07:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Frédérique, mais ma réponse ne méritait pas 4 points!
Nous sommes loin de la bonne réponse.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il termine scelto dal cliente è "ébarbeuse". Il materiale usato è lamiera di ferro."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search