Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-peak times
Spanish translation:
fuera de las horas punta
Added to glossary by
María Álvarez
Mar 2, 2007 08:32
17 yrs ago
32 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
off-peak times
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
¿Qué son los "off-peak times"?
Saving the web.config file may interrupt your buyers' shopping.
Thus, you might want to perform this task outside your regular business hours or during off-peak times for your site.
Gracias.
Saving the web.config file may interrupt your buyers' shopping.
Thus, you might want to perform this task outside your regular business hours or during off-peak times for your site.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | fuera de las horas punta |
Ignacio Urrutia
|
| 4 +1 | fuera de las horas pico |
Noemí Busnelli
|
| 5 | baja intensidad |
Chiwi
|
| 4 | horario (horas) de baja demanda; período(s) de carga reducida |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+8
5 mins
Ignacio Urrutia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
A World of Words...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
fuera de las horas punta
Hola María, soy Iñai, qué tal todo, mira, peak-times son las horas punta como en el transporte público, sólo que no creo que en español se diga horas no-punta, por lo que fuera de las horas punta u otra cosa que se te ocurra en este sentido estará bien. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ignacio. "
+1
4 hrs
fuera de las horas pico
Te doy otra posibilidad. Saludos-
Preguntas Frecuentes del Área de ElectricidadR/ Las horas pico u horas punta son determinados períodos del día en los que el consumo a nivel general, se incrementa considerablemente. ...
www.grupoice.com/esp/ayuda/faq_elec.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Será permitido estacionarse durante los horarios fuera de las horas pico. El Concejo de la Ciudad de Los Angeles aprobó el proyecto piloto en el mes de ...
www.mta.net/news_info/archives/2004/02_february/mta_031_sp.... - 6k - En caché - Páginas similares
transporteDART.org - como viajarFuera de las horas pico, el servicio está disponible en cualquier lugar de la zona de servicio hacia o desde cualquiera de los puntos azules, ...
www.dart.org/espanol/comoviajar.asp?zeon=TDDARTOnCallRowlet... - 14k - En caché - Páginas similares
Preguntas Frecuentes del Área de ElectricidadR/ Las horas pico u horas punta son determinados períodos del día en los que el consumo a nivel general, se incrementa considerablemente. ...
www.grupoice.com/esp/ayuda/faq_elec.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Será permitido estacionarse durante los horarios fuera de las horas pico. El Concejo de la Ciudad de Los Angeles aprobó el proyecto piloto en el mes de ...
www.mta.net/news_info/archives/2004/02_february/mta_031_sp.... - 6k - En caché - Páginas similares
transporteDART.org - como viajarFuera de las horas pico, el servicio está disponible en cualquier lugar de la zona de servicio hacia o desde cualquiera de los puntos azules, ...
www.dart.org/espanol/comoviajar.asp?zeon=TDDARTOnCallRowlet... - 14k - En caché - Páginas similares
5 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
horario (horas) de baja demanda; período(s) de carga reducida
ver enlace
3 days 6 hrs
baja intensidad
Significa momentos cuando hay poco 'tráfico' en la red, o en tu sitio web, es dec<ir, no hay mucha gente 'surfing' en aquel momento.
Vale 'poco tráfico' también, pero es bastante informal.
Entonces, 'durante horas (o momentos) de baja intensidad' es la mejor traducción para IT.
HTH.
Source: escribo páginas webs como parte de mi profesión
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-03-05 14:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
... durante horas de baja intensidad en la red
Vale 'poco tráfico' también, pero es bastante informal.
Entonces, 'durante horas (o momentos) de baja intensidad' es la mejor traducción para IT.
HTH.
Source: escribo páginas webs como parte de mi profesión
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-03-05 14:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
... durante horas de baja intensidad en la red
Something went wrong...