Apr 4, 2002 15:19
22 yrs ago
4 viewers *
English term
stall shifting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Preselection To Avoid Stall Shifting
When a machine must travel up a steep grade when loaded, a rapid loss in machine momentum can occur with a resulting full power shift into a lower range. Because of the loss of momentum, the shift may occur when the machine has almost stopped on the grade, at or near full converter stall which can shorten transmission life. To prevent these shifts, the operator should preselect the lowest range anticipated for the steep grade. After negotiating the steep grade, the gear selector control can be repositioned to a range appropriate for the balance of the haul cycle.
When a machine must travel up a steep grade when loaded, a rapid loss in machine momentum can occur with a resulting full power shift into a lower range. Because of the loss of momentum, the shift may occur when the machine has almost stopped on the grade, at or near full converter stall which can shorten transmission life. To prevent these shifts, the operator should preselect the lowest range anticipated for the steep grade. After negotiating the steep grade, the gear selector control can be repositioned to a range appropriate for the balance of the haul cycle.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | mudança (de marcha) quando o motor está quase parando | Theodore Fink |
5 | câmbio em estol | Clauwolf |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
mudança (de marcha) quando o motor está quase parando
"Stall" é a parada involuntária do motor por forças mecanicas ou físicas. Aqui estão ensinando como evitar que isso acontece, com o conseqüente desgaste da transmissão numa subida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
câmbio em estol
é simples!
Peer comment(s):
agree |
Antonio Costa (X)
: Eu diria pra ficar mais bonitinho "mudança de marcha em estol"
1 hr
|
obrigado
|
|
disagree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Shifting no caso não se refere a troca de marcha. Refere-se à alteração de potência da máquina.
9 hrs
|
não há contexto para ter certeza! Mas em geral shift é troca de marcha, até no Japão...
|
Something went wrong...