Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
members bank
Spanish translation:
banco de los miembros
Added to glossary by
Ines R.
Feb 7, 2007 20:31
17 yrs ago
English term
members bank
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bancos
*members bank*: an economic association as referred to in the Members
wie ist die richtige Übersetzung
wie ist die richtige Übersetzung
Proposed translations
(Spanish)
4 | banco de los miembros | Aïda Garcia Pons |
3 | banco de los socios (de la associacion) | Julie Thompson |
3 | banco de membrecias | Ricardo Posada Ortiz |
Proposed translations
2 hrs
Selected
banco de los miembros
En ppio me gusta más "socios", como dice jmtquiroga, pero he visto que lo llaman "miembros".
Te adjunto los dos enlaces, el 1o en inglés y el segundo en español, para que puedas comprovar si te interesa el término.
http://www.reinventingmoney.com/documents/JAKBankReport.pdf
"JAK
El Banco de Miembros JAK es el primer banco en Suecia, y quizás del mundo, donde los miembros comparten los beneficios de un sistema bancario sin interés y donde los miembros mismos tienen la responsabilidad"
http://www.antenamisionera.org/varios/ahorroetico.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sin el artículo: BANCO DE MIEMBROS.
Otro link: http://www.noticiasbolivianas.com/montre_col.php?id=143
"Desde hace pocos años está operando en Suecia el primer banco de préstamo sin intereses. El banco pertenece a los más de 21 mil asociados que como paso previo al uso de éste beneficio tienen que ahorrar durante algunos meses y acumular un sistema de puntos que se asignan por la regularidad en el ahorro, por el monto depositado, por el tiempo transcurrido, etc., funciona con reglas muy parecidas a las del movimiento de Ahorro y Crédito que derrotó en Bolivia a la usura que azotó y todavía flagela a los necesitados que acuden en busca de dinero.
El sistema monetario actual en el mundo globalizado se basa en el cobro de intereses, ahí radica toda la maquinaria de hacer más ricos a los ricos, y ay! Cuántas veces son los más pobres, los que aportan a éste enriquecimiento. Cada vez un número creciente de organizaciones y economistas visitan el Banco de Miembros JAK (Que se forma de tres conceptos: Tierra, trabajo, capital) que al conjugarse entre sí generan riqueza y bienestar y sobretodo libran al hombre de la extrema dependencia del capital, de los préstamos, de los intereses imposibles. El banco empezó en 1965, aunque sólo en 1997 obtuvo su reconocimiento como tal por la supervisión de las Finanzas del Estado, o sea que no tiene más de seis años, y sin embargo ha logrado una nómina de ahorristas que aportan un capital de 50 millones de dólares en forma de depósitos y 44 millones están colocados en préstamo."
Te adjunto los dos enlaces, el 1o en inglés y el segundo en español, para que puedas comprovar si te interesa el término.
http://www.reinventingmoney.com/documents/JAKBankReport.pdf
"JAK
El Banco de Miembros JAK es el primer banco en Suecia, y quizás del mundo, donde los miembros comparten los beneficios de un sistema bancario sin interés y donde los miembros mismos tienen la responsabilidad"
http://www.antenamisionera.org/varios/ahorroetico.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sin el artículo: BANCO DE MIEMBROS.
Otro link: http://www.noticiasbolivianas.com/montre_col.php?id=143
"Desde hace pocos años está operando en Suecia el primer banco de préstamo sin intereses. El banco pertenece a los más de 21 mil asociados que como paso previo al uso de éste beneficio tienen que ahorrar durante algunos meses y acumular un sistema de puntos que se asignan por la regularidad en el ahorro, por el monto depositado, por el tiempo transcurrido, etc., funciona con reglas muy parecidas a las del movimiento de Ahorro y Crédito que derrotó en Bolivia a la usura que azotó y todavía flagela a los necesitados que acuden en busca de dinero.
El sistema monetario actual en el mundo globalizado se basa en el cobro de intereses, ahí radica toda la maquinaria de hacer más ricos a los ricos, y ay! Cuántas veces son los más pobres, los que aportan a éste enriquecimiento. Cada vez un número creciente de organizaciones y economistas visitan el Banco de Miembros JAK (Que se forma de tres conceptos: Tierra, trabajo, capital) que al conjugarse entre sí generan riqueza y bienestar y sobretodo libran al hombre de la extrema dependencia del capital, de los préstamos, de los intereses imposibles. El banco empezó en 1965, aunque sólo en 1997 obtuvo su reconocimiento como tal por la supervisión de las Finanzas del Estado, o sea que no tiene más de seis años, y sin embargo ha logrado una nómina de ahorristas que aportan un capital de 50 millones de dólares en forma de depósitos y 44 millones están colocados en préstamo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
21 mins
banco de los socios (de la associacion)
Without any more context to go on, I would translate this as "banco de los socios" and then mention the association's name.
Note from asker:
gracias |
2 hrs
banco de membrecias
Need more context to be sure.
Discussion