Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mentally competent
Spanish translation:
El declarante se halla en pleno uso de sus facultades mentales
Added to glossary by
comunicado
Jan 30, 2007 18:37
17 yrs ago
35 viewers *
English term
mentally competent
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Frase: mentally competent
"The declarant is mentally competent."
El texto es una directiva anticipada para la atención médica en EE. UU., en la cual se expresan los deseos del paciente con respecto a sus cuidados médicos (si en un futuro pierde el uso de sus facultades).
La frase se ubica en la declaración de los testigos, quienes afirman que el declarante, en el momento de firmar, es 'mentalmente competente' (por decirlo así).
"The declarant is mentally competent."
El texto es una directiva anticipada para la atención médica en EE. UU., en la cual se expresan los deseos del paciente con respecto a sus cuidados médicos (si en un futuro pierde el uso de sus facultades).
La frase se ubica en la declaración de los testigos, quienes afirman que el declarante, en el momento de firmar, es 'mentalmente competente' (por decirlo así).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
El declarante se halla en pleno uso de sus falcultades mentales
It's a quite common expression in Spain for Law field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Opté por esta frase en la traducción. "
2 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
mentalmente apto
esta es otra alternativa
+1
4 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
capaz
Se refiere a la capacidad jurídica. Lo contrario es ser declarado "incapaz"
Note from asker:
| Gracias. Esto lo utilicé en otras partes del documento. |
10 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
está en su sano juicio
.
+3
12 mins
gozar de plenas facultades mentales
El declarante al momento de testificar goza de plenas facultades mentales, es decir que no está insano y su declaración será válida.
Peer comment(s):
| agree |
Vocabulum (X)
: Sí, también se usa "goza". Saludos. :)
19 mins
|
| agree |
SandraV
: Sí, goza
3 hrs
|
| agree |
Terejimenez
: goza de plenas facultades perfecto
4 hrs
|
6 hrs
está mentalmente capacitado
El declarante en el momento de la declaración tiene capacidad de compresión de la situación y capacidad de decisión sobre la misma.
Something went wrong...