Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dati personali e dati sensibili
German translation:
persönliche Daten sensible Daten
Added to glossary by
harmatan
Jan 30, 2007 09:53
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
dati personali e dati sensibili
Italian to German
Law/Patents
Tourism & Travel
contratto assicurativo
anche qui qual e' la differenza?
grazie per ogni suggerimento
grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | persönliche Daten sensible Daten |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | persönliche und sensible Daten |
Heike Steffens
|
| 4 +1 | s.u. |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
+4
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
persönliche Daten sensible Daten
Sensible Daten sind besonders schutzwürdige Daten natürlicher Personen (DSG 2000 §4 Z2) betreffend rassische und ethnische Herkunft, politische Meinung, Gewerkschaftszugehörigkeit, religiöse und philosophische Überzeugung, Gesundheit und Sexualleben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ihr wart mir alle super hilfreich! Vielen Dank! Am liebsten würde ich allen Punkte geben :-)"
+1
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
persönliche und sensible Daten
Sensible Daten sind z. B. Bankverbindung oder Sozialversicherungsnummer, Kreditkartennummer.
Durch die persönlichen Daten ist es möglich, jemanden als Person zu identifizieren.
Ciao
Heike
Durch die persönlichen Daten ist es möglich, jemanden als Person zu identifizieren.
Ciao
Heike
+1
7 mins
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
s.u.
Hallo,
hier eine Definition (aus der unten stehenden www).
persönliche /personenbezogene Daten = Geburtsdatum/-ort, Name, Vorname etc
sensible Daten
"Der Begriff 'sensible Daten' wurde in der EU-Richtlinie abschließend definiert .... Sensible Daten sind besonders schutzwürdige Daten natürlicher Personen (DSG 2000 §4 Z2) betreffend rassische und ethnische Herkunft, politische Meinung, Gewerkschaftszugehörigkeit, religiöse und philosophische Überzeugung, Gesundheit und Sexualleben"
Ich hoffe, damit eine Erklärung gegeben zu haben.
Gruß, A.
hier eine Definition (aus der unten stehenden www).
persönliche /personenbezogene Daten = Geburtsdatum/-ort, Name, Vorname etc
sensible Daten
"Der Begriff 'sensible Daten' wurde in der EU-Richtlinie abschließend definiert .... Sensible Daten sind besonders schutzwürdige Daten natürlicher Personen (DSG 2000 §4 Z2) betreffend rassische und ethnische Herkunft, politische Meinung, Gewerkschaftszugehörigkeit, religiöse und philosophische Überzeugung, Gesundheit und Sexualleben"
Ich hoffe, damit eine Erklärung gegeben zu haben.
Gruß, A.
Something went wrong...