Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il breviario
Russian translation:
молитвенник
Added to glossary by
italianissimo
Jan 26, 2007 01:17
17 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
il breviario
Italian to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
il vecchio don Benedetto leggeva il breviario seduto sul muricciolo dell'orto...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | молитвенник |
Anna Tomashevskaya
|
| 5 | служебник, требник |
Olga Fedorenko
|
| 4 +1 | часослов |
Alessandro Zocchi
|
| 4 | бревиарий |
Gennady Lapardin
|
| 3 | книга, содержащаяя богослужения |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
молитвенник
Обычно книги, содержащие богослужения, читают в Церкви.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
служебник, требник
La parola "breviario" nella liturgia cattolica è un libro contenente l’ufficio divino che gli ecclesiastici devono recitare in vari momenti della giornata. Questa spiegazione la dà il dizionario della lingua italiana.
http://www.demauroparavia.it/15775
"Breviario" viene tradotto come "требник, служебник" nel dizionario italiano-russo di Zorko, Majzel.
Il dizionario AlphaLex5.0 traduce "breviario" (ingl. "breviary") come "католический требник".
In lingua russa "служебник" è "богослужебная книга, предназначенная для богослужения священника и дьякона".
http://days.pravoslavie.ru/Life/slovar2416.htm
"Требник" significa "Книга с текстами церковных служб, молитвами для треб." (Толковый словарь Ожегова)
Visto che si tratta di don Benedetto, cioè di un prete, probabilmente non leggeva semplicemente молитвенник, ma служебник (требник).
http://www.demauroparavia.it/15775
"Breviario" viene tradotto come "требник, служебник" nel dizionario italiano-russo di Zorko, Majzel.
Il dizionario AlphaLex5.0 traduce "breviario" (ingl. "breviary") come "католический требник".
In lingua russa "служебник" è "богослужебная книга, предназначенная для богослужения священника и дьякона".
http://days.pravoslavie.ru/Life/slovar2416.htm
"Требник" significa "Книга с текстами церковных служб, молитвами для треб." (Толковый словарь Ожегова)
Visto che si tratta di don Benedetto, cioè di un prete, probabilmente non leggeva semplicemente молитвенник, ma служебник (требник).
+1
9 hrs
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
часослов
Anche se sarebbe più "libro d'ore" (buon vecchio Rilke) lo Zanichelli riporta il termine come primo traducente. Buona fortuna!
1 day 13 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
бревиарий
В Средние века существовал целый ряд книг, содержавших такие молитвы. Самой главной из этих книг был бревиарий. Бревиарий появился в одиннадцатом веке, объединив в себе многочисленные книги, используемые для повседневных молитв: Псалтирь, антифонарий, лекционарий, мартирологий. Бревиарий был создан с целью обеспечить всеми необходимыми текстами и руководством к проведению службы бедные общины каноников, не имевшие достаточных средств для покупки многочисленных книг. Получившаяся в результате объемистая книга поначалу использовалась только монахами. Позднее, под влиянием францисканцев и доминиканцев, бревиарий превратился в переносную, удобную в обращении небольшую книжицу для использования частными лицами, в т.ч. мирянами. Содержание рукописных бревиариев заметно варьируется в зависимости от обычая того или иного монашеского ордена и практики той или иной местности.
Бревиарий в употреблении до сих пор.
Бревиарий в употреблении до сих пор.
4 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
книга, содержащаяя богослужения
книга, содержащаяя богослужения
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-01-27 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "богослужебная книга"
КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ - книги, по которым совершается богослужение.
Богослужебными книгами являются Апостол, Евангелие, ирмологий, минеи, октоих, псалтирь, служебник, требник, типикон, триодь, часослов и чиновник.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-01-28 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://days.pravoslavie.ru/Life/slovar2259.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-01-27 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "богослужебная книга"
КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ - книги, по которым совершается богослужение.
Богослужебными книгами являются Апостол, Евангелие, ирмологий, минеи, октоих, псалтирь, служебник, требник, типикон, триодь, часослов и чиновник.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-01-28 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://days.pravoslavie.ru/Life/slovar2259.htm
Something went wrong...