Jan 23, 2007 00:52
17 yrs ago
English term
in-law-driven humiliation
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
MEET THE PARENTS (2000)
As a protective father terrorising Ben Stiller and Jay Roach’s comedy of in-law-driven humiliation, De Niro spread the fear. “I was really scared,” Roach admitted. “I had a kind of please-the-father obsession with making a film he would be proud of.” MTP was a better fit for De Niro after Analyze This and Rocky & Bullwinkle, though, and he worked the “bring you down to Chinatown” routine beautifully. Typically, he went overboard by meeting CIA agents and barely speaking to Stiller on set. It’s the old watchful stillness that swings it, mind.
As a protective father terrorising Ben Stiller and Jay Roach’s comedy of in-law-driven humiliation, De Niro spread the fear. “I was really scared,” Roach admitted. “I had a kind of please-the-father obsession with making a film he would be proud of.” MTP was a better fit for De Niro after Analyze This and Rocky & Bullwinkle, though, and he worked the “bring you down to Chinatown” routine beautifully. Typically, he went overboard by meeting CIA agents and barely speaking to Stiller on set. It’s the old watchful stillness that swings it, mind.
Proposed translations
(Russian)
3 | в комедии о "синдроме несовместимости с родственниками" | Evgeny Terekhin |
3 | претерпеваемые от тестя унижения | Roman Bardachev |
Proposed translations
3 hrs
Selected
в комедии о "синдроме несовместимости с родственниками"
Де Ниро, конечно, еще не был в то время тестем, а под humiliation подразумеваются наезды и запугивания отца. Рискну предложить этот не совсем дословный вариант, но он передает идею: in-law-driven - родственники, humiliation - злоключения главного героя в результате "несовместимости" с родственниками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пять баллов!
Спасибо"
3 hrs
претерпеваемые от тестя унижения
только предлог там должен быть не "and" а "in".
.. в комедии Джея Роуча о претерпеваемых от тестя унижениях, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-23 04:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
или даже, о претерпеваемых со стороны тестя ...
.. в комедии Джея Роуча о претерпеваемых от тестя унижениях, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-23 04:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
или даже, о претерпеваемых со стороны тестя ...
Something went wrong...